Différences entre les versions de « Paravis »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Pa vehec'h lakaet ||'''paravis''' din, ||'vehe gwelet ||piv eo an hani brasañ. | |(1)|| Pa || vehec'h || lakaet ||'''paravis''' || din, ||'vehe gwelet || piv || eo || an hani || brasañ. | ||
|- | |- | ||
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|seriez]] [[lakaat|mis]] || vis-à-vis [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[COP|serait]] [[gwelout|vu]] || [[piv|qui]] [[COP|est]] [[art|le]] [[hini|celui]] grand | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|seriez]] || [[lakaat|mis]] || vis-à-vis || [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[COP|serait]] [[gwelout|vu]] || [[piv|qui]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[hini|celui]] || [[bras|grand]][[superlatif|le.plus]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:26) | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || '''Paravis din''' ||'oa || magoaroù kozh | |(2)|| '''Paravis din''' ||'oa || magoaroù kozh | ||
|- | |- | ||
| || vis-à-vis [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[COP|y.avait]] ||remparts [[kozh|vieux]] | ||| vis-à-vis [[da|de]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[COP|y.avait]] ||remparts [[kozh|vieux]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="10" | 'Il y avait des remparts face à moi.' | ||
|- | |- | ||
| |||| colspan=" | ||||||||| colspan="10" | [[Favereau (1999)|Favereau (1999]]:125), cité dans [[Ledunois (2002)|Ledunois (2002]]:314) | ||
|} | |} | ||
Version du 4 octobre 2021 à 22:53
La préposition paravis signifie 'vis-à-vis'. Elle est employée en complexe avec la préposition da.
| (1) | Pa | vehec'h | lakaet | paravis | din, | 'vehe gwelet | piv | eo | an hani | brasañ. | ||
| quand1 | seriez | mis | vis-à-vis | de.moi | R serait vu | qui | est | le celui | grandle.plus | |||
| 'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:26) | ||||||||||||
| (2) | Paravis din | 'oa | magoaroù kozh | ||||||||||
| vis-à-vis de.moi | y.avait | remparts vieux | |||||||||||
| 'Il y avait des remparts face à moi.' | |||||||||||||
| Favereau (1999:125), cité dans Ledunois (2002:314) | |||||||||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 314)
