Différences entre les versions de « -en (Inf.) »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[suffixe verbal infinitif]] en ''-en'' apparaît sur un nombre assez restreint de verbes, comme ''goulenn'', 'demander', ou ''lenn'', 'lire'. | Le [[suffixe verbal infinitif]] en ''-en'' apparaît sur un nombre assez restreint de verbes, comme ''goulenn'', 'demander', ou ''lenn'', 'lire'. | ||
{| class="prettytable" | |||
| (1) || Kompr'''en''' mat || a ran ||tout an traoù a larit. | |||
|- | |||
|||comprendre bien ||[[R]] [[ober|fais]] || [[tout|toutes]] [[art|le]] [[traoù|choses]] [[R]] dites | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'Je comprends bien tout ce que vous dites.' |||||||||||| [D.L] ''Quimperlé'' | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2) || Goudese ||n'en doa || ket gwraet ||'med ambr'''en''' || a-hed an dewezh. | ||
|- | |- | ||
| || [[ | | || [[goude|après]].[[se|ça]] ||[[ne]] [[R]].3SGM [[kaout|avait]] || [[ket|pas]] [[ober|fait]] ||[[nemet|sauf]] râler || [[a-hed|à-long]] [[art|le]] journ[[-vezh|ée]] | ||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.' | |||
|- | |- | ||
| || | | |||||||||| [[Plourin (2000)|Plourin (2000]]:28) | ||
|} | |} | ||
== Variation dialectale == | |||
Le verbe ''antren'', 'entrer', connaît aussi la forme ''antreal'', avec le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-al]]''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3)|| Med ni on-oa ||leviet or batimant || ervad || da antr'''en''' er porz. | ||
|- | |- | ||
||| | | || [[met|mais]] [[pfi|nous]] 1PL-[[kaout|avait]] ||gouverné [[POSS|notre]] bâtiment || [[ervat|habilement]] || [[da|pour]] entrer [[P.e|dans]].[[art|le]] port | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |' | | || colspan="4" | 'Mais nous avions gouverné notre navire comme il fallait (habilement) pour entrer dans le port.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:234) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:suffixes|Categories]] | [[Category:suffixes|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
Version du 23 février 2014 à 09:40
Le suffixe verbal infinitif en -en apparaît sur un nombre assez restreint de verbes, comme goulenn, 'demander', ou lenn, 'lire'.
| (1) | Kompren mat | a ran | tout an traoù a larit. | |||||||
| comprendre bien | R fais | toutes le choses R dites | ||||||||
| 'Je comprends bien tout ce que vous dites.' | [D.L] Quimperlé | |||||||||
| (2) | Goudese | n'en doa | ket gwraet | 'med ambren | a-hed an dewezh. |
| après.ça | ne R.3SGM avait | pas fait | sauf râler | à-long le journée | |
| 'Après cela, il n'avait pas arrêté de râler contre lui-même toute la journée.' | |||||
| Plourin (2000:28) | |||||
Variation dialectale
Le verbe antren, 'entrer', connaît aussi la forme antreal, avec le suffixe verbal de l'infinitif -al.
| (3) | Med ni on-oa | leviet or batimant | ervad | da antren er porz. | ||
| mais nous 1PL-avait | gouverné notre bâtiment | habilement | pour entrer dans.le port | |||
| 'Mais nous avions gouverné notre navire comme il fallait (habilement) pour entrer dans le port.' | Trégorrois, Gros (1984:234) | |||||
