Différences entre les versions de « Darn »
De Arbres
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
| (2) ||Bremañ eo ret ||da Vatriona ||chom bev, ||a rac'haone ||'''darn eus hec'h ||amezegezed'''... | | (2) ||Bremañ eo ret ||da Vatriona ||chom bev, ||a rac'haone ||'''darn eus hec'h ||amezegezed'''... | ||
|- | |- | ||
|||[[bremañ|maintenant]] est [[ret|obligé]] ||[[da|à]] Martriona ||rester vivante, ||[[R]] bougonnait ||certain [[eus|de]] [[POSS|son]].F<sup>[[+V]]</sup> || | |||[[bremañ|maintenant]] [[COP|est]] [[ret|obligé]] ||[[da|à]] Martriona ||[[chom|rester]] vivante, ||[[R]] bougonnait ||certain [[eus|de]] [[POSS|son]].F<sup>[[+V]]</sup> ||voisine[[-ezed|s]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.' | | ||colspan="4" |'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.' | ||
Version du 16 janvier 2014 à 10:33
Darn est un indéfini. C'est un quantifieur positif qui désigne une sous-partie d'un ensemble (cf. 'certains').
| (1) | Darn a red a-gleiz, darn all a-zehou... | |||||||||
| certain R court à-gauche certain autre à-droite | ||||||||||
| 'Certains courent à gauche, d'autres à droite.' | Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:36) | |||||||||
| (2) | Med bez a zo | darn hag | en em laosk | ive! | |||
| mais expl R y.a | certain que | se lâcher | aussi | ||||
| 'Mais il y en a aussi qui se laissent aller.' | |||||||
| (qui ne réagissent pas) | Gros (1970b:§'leuskel') | ||||||
L'ensemble sur lequel il est quantifié, lorsqu'il est explicite, est grammaticalement introduit par la préposition eus. Il peut aussi rester implicite, comme en français certains (d'entre eux).
| (2) | Bremañ eo ret | da Vatriona | chom bev, | a rac'haone | darn eus hec'h | amezegezed... |
| maintenant est obligé | à Martriona | rester vivante, | R bougonnait | certain de son.F+V | voisines | |
| 'Maintenant, Matriona doit rester en vie, bougonnaient certaines de ses voisines.' | ||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:36) | ||||||
Darn peut apparaître en position préverbale ou postverbale. Il peut être modifié (darn all).
