Différences entre les versions de « Gwel »
De Arbres
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gourvenneg (2023)]] | ||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Gourvenneg (2023)]] | ||
|} | |||
== Expressions == | |||
=== 'à vue', ''a-daol-lagad'' === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| An || troiñ || a-daol-lagad || zo || ur || mod || troiñ || kemmesk || arall... | |||
|- | |||
||| [[an, al, ar|le]] || [[treiñ|traduire]] || [[a|à]]<sup>[[1]]</sup>-[[taol|coup]]-[[lagad|œil]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[un, ul, ur|un]] || [[mod|mode]] || [[treiñ|traduire]] || [[kemmesk|mixte]] || [[arall|autre]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'La traduction à vue est une autre modalité de traduction mixte...' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Ar Rouz (2013a)|Ar Rouz (2013a]]:21) | |||
|} | |} | ||
Version du 24 novembre 2023 à 15:14
Le nom gwel dénote la 'vue'. C'est le nom déverbal du verbe gwelout 'voir'.
| (1) | E-giz | un | dienkrezer | eo | hervez | ar | gwel | met | un | diwaskader | eo. | |||||||||
| comme | un | dé1.angoiss.eur | est | selon | le | vue | mais | un | dé1.press.ionn.eur | est | ||||||||||
| 'Il ressemble à un anxiolytique mais c'est un dépresseur.' | ||||||||||||||||||||
| Standard, Gourvenneg (2023) | ||||||||||||||||||||
Expressions
'à vue', a-daol-lagad
| (2) | An | troiñ | a-daol-lagad | zo | ur | mod | troiñ | kemmesk | arall... | ||||||||||
| le | traduire | à1-coup-œil | R1 | est | un | mode | traduire | mixte | autre | ||||||||||
| 'La traduction à vue est une autre modalité de traduction mixte...' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Ar Rouz (2013a:21) | |||||||||||||||||||
