Différences entre les versions de « Chao ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Bremañ || an hini || eo… || '''Chao !''' | |(1)|| Bremañ || an || hini || eo… || '''Chao !''' | ||
|- | |- | ||
||| [[bremañ|maintenant]] || [[art|le]] [[hini|celui]] || [[ | ||| [[bremañ|maintenant]] || [[art|le]] || [[hini|celui]] || [[eo|est]] || [[interjection|Hop !]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'C'est le moment… Hop !' | ||| colspan="15" | 'C'est le moment… Hop !' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:27) | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[An Here (2003)|An Here (2003]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version du 17 avril 2023 à 23:11
L'interjection Chao ! 'Hop ! Feu ! Partez !' est un signal de départ. Cornillet (2020) le traduit par 'Feu ! Partez !'. Le locuteur peut se l'intimer à lui-même.
| (1) | Bremañ | an | hini | eo… | Chao ! | ||||||||||||||
| maintenant | le | celui | est | Hop ! | |||||||||||||||
| 'C'est le moment… Hop !' | |||||||||||||||||||
| Standard, An Here (2003:27) | |||||||||||||||||||
