Différences entre les versions de « Gwalarn »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … »)
 
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Er-maez || an || avel || '''gwalarn''' || a || yud || gant || fulor...
|(1)|| Er-maez || an || avel || '''gwalarn''' || a || yud || gant || fulor…
|-
|-
||| [[er-maez|au-dehors]] || [[an, al, ar|le]] || [[avel|vent]] || noroît || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[yudal|hurle]] || [[gant|avec]] || [[fulor|colère]]  
||| [[er-maez|au-dehors]] || [[an, al, ar|le]] || [[avel|vent]] || noroît || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[yudal|hurle]] || [[gant|avec]] || [[fulor|colère]]  
|-
|-
||| colspan="15" | 'Dehors, le vent de noroît hurle avec colère...'
||| colspan="15" | 'Dehors, le vent de noroît hurle avec colère…'
|-
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:2)
||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1923)|Riou (1923]]:2)

Version actuelle datée du 30 octobre 2024 à 12:34

Le nom gwalarn dénote le vent de nord-ouest, le 'noroît', appelé galerne en Bretagne.


(1) Er-maez an avel gwalarn a yud gant fulor…
au-dehors le vent noroît R1 hurle avec colère
'Dehors, le vent de noroît hurle avec colère…'
Standard, Riou (1923:2)