Différences entre les versions de « -ika »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| E || vann'''ika''' || eur || bet ? | |(1)|| E || vann'''ika''' || eur || bet ? | ||
|- | |- | ||
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[banne|verre]].[[DIM]].er || [[COP|est]].[[IMP|on]] || [[bet|été]] | ||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[banne|verre]].[[-ig|DIM]].er || [[COP|est]].[[IMP|on]] || [[bet|été]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On est allé picoler ?' | ||| colspan="15" | 'On est allé picoler ?' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika') | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Sein)'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 21 juillet 2023 à 16:12
La finale en -ika, qu'on trouve parfois orthographiée -ikañ, est une finale verbale. C'est le résultat d'une dérivation morphologique comprenant le diminutif -ig à la fin d'un nom, puis le verbe léger -a qui signifie 'chercher, rechercher, amasser' avec une lecture itérative.
| (1) | E | vannika | eur | bet ? | ||||||||||||||
| à4 | verre.DIM.er | est.on | été | |||||||||||||||
| 'On est allé picoler ?' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Sein), Fagon & Riou (2015:'bannika') | ||||||||||||||||||
Goyat (2012:271), à Plozevet, relève :
- /bã'nika/, bannika, 'boire des petits coups (d'alcool)'
- /bro'ʃɛnika/, brochennika 'tricoter (à la broche), faire du crochet'
- /ea'lika/ heolika 'prendre le soleil'.
