Différences entre les versions de « Porzh »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||Va hoar-gaer Margrid || he-doa || he c'hoar dimezet || gand eul labourer ||er '''porz'''...|||| ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:189) | | (1)||Va hoar-gaer || Margrid || he-doa || he c'hoar || dimezet || gand eul labourer ||er '''porz'''...|||| ''Plouzane'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:189) | ||
|- | |- | ||
| || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[c'hoar|soeur]]-<sup>[[1]]</sup>[[kaer|beau]] Marguerite|| [[kaout|avait]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[c'hoar|soeur]] [[dimeziñ|marié]] || [[gant|avec]] [[art|un]] [[labour|travail]].l.[[-er, -our|eur]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] porzh | | || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[c'hoar|soeur]]-<sup>[[1]]</sup>[[kaer|beau]] || Marguerite|| [[kaout|avait]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[c'hoar|soeur]]|| [[dimeziñ|marié]] || [[gant|avec]] [[art|un]] [[labour|travail]].l.[[-er, -our|eur]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] porzh | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | | || colspan="10" | 'La soeur de ma belle-soeur Marguerite avait marié un docker...' | ||
|} | |} | ||
Version du 8 mars 2021 à 18:11
Le nom porzh dénote le 'port' ou la 'cour (d'une maison, de l'école)'.
| (1) | Va hoar-gaer | Margrid | he-doa | he c'hoar | dimezet | gand eul labourer | er porz... | Plouzane, Briant-Cadiou (1998:189) | ||
| mon2 soeur-1beau | Marguerite | avait | mon2 soeur | marié | avec un travail.l.eur | dans.le porzh | ||||
| 'La soeur de ma belle-soeur Marguerite avait marié un docker...' | ||||||||||
