Différences entre les versions de « Kraou »

Version du 7 décembre 2020 à 19:59

Le nom kraou dénote une 'crèche', une 'étable'.

(1)	N'hon eus,	siouaz!	er c'hraou,	loen	evit ho	tougen.	Standard, Riou (1941:113)
	ne¹'1PL a	hélas	dans.le ⁵étable	animal	pour vous³	porter
	'Malheureusement, nous n'avons aucun animal à l'étable pour vous porter.'

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | (1) || N'hon eus, || siouaz! || er '''c'hraou''', || loen ||evit ho || tougen. |||| ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:113)
 |-
-| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'1PL [[kaout|a]] || [[siwazh|malheureusement]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>étable || [[loen|animal]] || [[evit|pour]] [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> || [[dougen|porter]]
+| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'1PL [[kaout|a]] || [[siwazh|hélas]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>étable || [[loen|animal]] || [[evit|pour]] [[POP|vous]]<sup>[[3]]</sup> || [[dougen|porter]]
 |-
 ||| colspan="8" | 'Malheureusement, nous n'avons aucun animal à l'étable pour vous porter.'