Différences entre les versions de « Loar »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''loar'' dénote la 'lune'. {| class="prettytable" | (1) || Kar g'er '''luér'''-gaer || pehanni e zou, ||mi huil a ziabél. |- | || car [[gant|avec]... ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || Kar g'er '''luér'''-gaer || pehanni e zou, ||mi huil a ziabél. | | (1) || Kar g'er '''luér'''-gaer || pehanni e zou, ||mi huil a ziabél. | ||
|- | |- | ||
| || [[kar|car]] [[gant|avec]]'[[art|le]] | | || [[kar|car]] [[gant|avec]]'[[art|le]] lune<sup>[[1]]</sup>-[[kaer|belle]] || [[pe-|quel]].[[hini|celui]] [[R]] [[zo|y.a]] || [[pfi|moi]] <sup>[[1]]</sup>[[gwelout|voit]] [[a-ziabell|de loin]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' ||||||''Vannetais début XX°'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:102) | | ||colspan="4" | 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' ||||||''Vannetais début XX°'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:102) | ||
Version du 8 octobre 2019 à 10:36
Le nom loar dénote la 'lune'.
| (1) | Kar g'er luér-gaer | pehanni e zou, | mi huil a ziabél. | ||||
| car avec'le lune1-belle | quel.celui R y.a | moi 1voit de loin | |||||
| 'Avec le beau clair de lune qu'il y a, je vois de loin.' | Vannetais début XX°, An Diberder (2000:102) | ||||||
Sémantique
les cycles de la lune
Gros (1984:388) donne loar-nevez 'nouvelle lune'. La lune est aussi une unité de temps.
| (2) | El loar-mañ | ne vo ket | a hlao. | ||||
| dans.le lune-là | ne.R y.aura pas | de1 pluie | |||||
| 'Pendant cette lune-ci il n'y aura pas de pluie.' | Trégorrois, Gros (1970b:§'loar') | ||||||
La lune peut être, de jour en jour, croissante ou descendante. Gros (1984:384) donne diskarloar 'lune sur le déclin'.
| (3) | Màd eo hada | war ann diskar | eûz al lôar. | ||||
| bien est planter | sur le descente | de le lune | |||||
| 'Il est bon de semer au décours de la lune.' | Le Gonidec (1838:186-7) | ||||||
al lun
Le jour de la semaine qui, selon le calendrier préchrétien, référait à la lune, est le lundi. Le nom breton pour ce jour de la semaine, al lun, est un emprunt au génitif latin lun-ae.
