Différences entre les versions de « Salv »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
|(1)|| Evel ar silzig arall ||e vez graet ar re-mañ || '''salv ma''' vez lakaet ar c'hig war blad. | |(1)|| Evel ar silzig arall ||e vez graet ar re-mañ || '''salv ma''' vez lakaet ar c'hig war blad. | ||
|- | |- | ||
| || [[evel|comme]] [[art|le]] saucisse [[all|autre]] ||[[R]] [[vez|est]] fait [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || sauf [[ma|que]] [[vez|est]] mis [[art|le]] viande [[war|sur]] plat | | || [[evel|comme]] [[art|le]] saucisse [[all|autre]] ||[[R]] [[vez|est]] fait [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || sauf [[ma|que]] [[vez|est]] mis [[art|le]] viande [[war|sur]] plat||||[[An Here (2001)|An Here (2001]]:§'salv') | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Celles-ci sont faites comme les autres saucisses sauf qu'on met la viande à plat.' | |||colspan="4" | 'Celles-ci sont faites comme les autres saucisses sauf qu'on met la viande à plat.' | ||
|} | |} | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
|(1)|| Salv || o dije gallet || dont a-benn|| eus o zaol. | |(1)|| Salv || o dije gallet || dont a-benn|| eus o zaol. | ||
|- | |- | ||
| || || 3PL | | || _ || 3PL auraient [[gallout|pu]]|| [[dont|venir]] [[a-benn|à-bout]] ||[[eus|de]] [[POSS|leur]] coup||||||||||[[An Here (2001)|An Here (2001]]:§'salv') | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'C'est dommage qu'ils/elles n'aient pas réussi.' | |||colspan="4" | 'C'est dommage qu'ils/elles n'aient pas réussi.' | ||
Version du 17 janvier 2013 à 14:50
L'adjectif salv, 'sauf', a comme en français le sens qu'il a dans sain et sauf.
C'est aussi une conjonction qui peut sélectionner le complémenteur ma, ce qui donne de façon compositionnelle 'sauf que'.
| (1) | Evel ar silzig arall | e vez graet ar re-mañ | salv ma vez lakaet ar c'hig war blad. | ||
| comme le saucisse autre | R est fait le ceux-ci | sauf que est mis le viande sur plat | An Here (2001:§'salv') | ||
| 'Celles-ci sont faites comme les autres saucisses sauf qu'on met la viande à plat.' | |||||
Salv a aussi un sens optatif. Il signifie alors 'dommage (que) ne pas' ('si seulement' sans la nuance excalamative).
| (1) | Salv | o dije gallet | dont a-benn | eus o zaol. | |||||
| _ | 3PL auraient pu | venir à-bout | de leur coup | An Here (2001:§'salv') | |||||
| 'C'est dommage qu'ils/elles n'aient pas réussi.' | |||||||||
Il existe aussi un complémenteur complexe, salv ma, qui est un marqueur de l'optatif, 'pourvu que'.
