Différences entre les versions de « Maner »
De Arbres
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
|(2)|| Ha || sur || ir || '''menér''' men || e || telé || bout || tud. | |(2)|| Ha || sur || ir || '''menér''' men || e || telé || bout || tud. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[sur|surement]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || manoir [[ | ||| [[&|et]] || [[sur|surement]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || manoir.[[-mañ|ci]] || [[R]] || [[dleout|doit]] || [[bezañ|être]] || [[tud|gens]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Et il devait certainement y avoir des gens dans ce manoir.' | ||| colspan="15" | 'Et il devait certainement y avoir des gens dans ce manoir.' | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== ''ganet e-barzh ur maner'', 'riche' === | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(5)|| Eñ || ' || zo || gwashoc'h || 'vit || 'n aotrou || ganet || 'ba' || 'r maner. | |(5)|| Eñ || ' || zo || gwashoc'h || 'vit || 'n || aotrou || ganet || 'ba' || 'r || maner. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gwasoc'h|pire]] || que || [[un, ul, ur|un]] [[aotrou|monsieur]] || [[genel|n]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-barzh|dans]] || [[un, ul, ur|un]] manoir | ||| [[pfi|lui]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[gwasoc'h|pire]] || que || [[un, ul, ur|un]] || [[aotrou|monsieur]] || [[genel|n]].[[-et (Adj.)|é]] || [[e-barzh|dans]] || [[un, ul, ur|un]] || manoir | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Il est exigeant.' | ||| colspan="15" | 'Il est exigeant.' | ||
Version actuelle datée du 28 avril 2024 à 12:30
Le nom maner dénote un 'manoir'.
| (1) | eur | maner | eus | ar | re | gaera … | ||||||||||||
| un | manoir | de | le | ceux | 1beau.le.plus | |||||||||||||
| 'un manoir des plus beaux… ' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Milin (1924) | ||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom maner, ur maner est masculin.
variation dialectale
| (2) | Ha | sur | ir | menér men | e | telé | bout | tud. | ||||||||||
| et | surement | en.le | manoir.ci | R | doit | être | gens | |||||||||||
| 'Et il devait certainement y avoir des gens dans ce manoir.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, An Diberder (2000:104) | ||||||||||||||||||
Expressions
ganet e-barzh ur maner, 'riche'
| (5) | Eñ | ' | zo | gwashoc'h | 'vit | 'n | aotrou | ganet | 'ba' | 'r | maner. | ||||||
| lui | R1 | est | pire | que | un | monsieur | n.é | dans | un | manoir | |||||||
| 'Il est exigeant.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:VII) | |||||||||||||||||
