Différences entre les versions de « Relijion »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
|||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
||| colspan="15" | 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | ||| colspan="15" | 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:8) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:8) | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
Il y a peu de variation dialectale sur cet emprunt. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| A-hervez || e || c'heller || displegañ || an || dra-se || dre || pouez || ar || '''relijion'''. | |||
|- | |||
||| [[a-hervez|selon]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[displegañ|expliquer]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[-se|ci]] || [[dre|par]] || [[pouez|poids]] || [[an, al, ar|le]] || religion | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Cela a pu résulter du poids de la religion.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Ar Gov (2024)]] | |||
|} | |} | ||
Version du 9 février 2024 à 16:17
Le nom relijion dénote la 'religion'.
| (1) | Divennet | eo | gand | ma | relijion | kaout | afer | ouz | tud | 'giztañ. | ||||||||
| défend.u | est | avec | mon2 | religion | avoir | affaire | à | gens | comme.lui | |||||||||
| 'Ma religion m'interdit d'avoir affaire à des gens comme lui.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:8) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Il y a peu de variation dialectale sur cet emprunt.
| (2) | A-hervez | e | c'heller | displegañ | an | dra-se | dre | pouez | ar | relijion. | |||||||||||
| selon | R4 | peut.on | expliquer | le | 1chose-ci | par | poids | le | religion | ||||||||||||
| 'Cela a pu résulter du poids de la religion.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Ar Gov (2024) | |||||||||||||||||||||
