Différences entre les versions de « Parrez »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| Hi || zo || ar goshañ || er || '''barrez'''. | ||| Hi || zo || ar goshañ || er || '''barrez'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|elle]] || [[COP|est]] || [[ | ||| [[pfi|elle]] || [[COP|est]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieille]].[[superlatif|le.plus]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>paroisse | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Elle est la plus vieille de la paroisse' | ||| colspan="15" | 'Elle est la plus vieille de la paroisse' | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| [[serten|certain]] || paroisse.[[-où (PL.)|s]] | ||| [[serten|certain]] || paroisse.[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | ' | ||| colspan="15" | 'certaines paroisses' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:44) | ||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:44) | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-512.jpg carte 512] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale pour la traduction de ''paroisse(s)'' au début du | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-512.jpg carte 512] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale pour la traduction de ''paroisse(s)'' au début du XXe. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XXe dans la carte 007 du [[NALBB]]. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(4)|| Pedet || e || oa || kement || paotr || ha || plac'h || a || oa || er || '''barrouzh'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pediñ|invit]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[kement|chaque]] || [[paotr|homme]] || [[&|et]] || [[plac'h|femme]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[P.e|en]].[[ | ||| [[pediñ|invit]].[[-et (Adj.)|é]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[kement|chaque]] || [[paotr|homme]] || [[&|et]] || [[plac'h|femme]] || [[R]] || [[COP|était]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>paroisse | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Chaque homme et chaque femme qui était de la paroisse était invité.' | ||| colspan="15" | 'Chaque homme et chaque femme qui était de la paroisse était invité.' | ||
Version du 22 janvier 2024 à 16:38
Le nom parrez dénote une 'paroisse'.
| (1) | [ hi | zə | ər gòhã | ir | barɛs] | ||||||||||||||
| Hi | zo | ar goshañ | er | barrez. | |||||||||||||||
| elle | est | le 1vieille.le.plus | en.le | 1paroisse | |||||||||||||||
| 'Elle est la plus vieille de la paroisse' | |||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:22). | |||||||||||||||||||
Morphologie
genre
Le nom parrez, ar barrez est féminin.
nombre
| (2) | sèrten | paroujou. | ||||||||||||||||
| certain | paroisse.s | |||||||||||||||||
| 'certaines paroisses' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:44) | ||||||||||||||||||
variation dialectale
La carte 512 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de paroisse(s) au début du XXe. On retrouve la variation des formes de ce terme à la fin du XXe dans la carte 007 du NALBB.
| (4) | Pedet | e | oa | kement | paotr | ha | plac'h | a | oa | er | barrouzh. | |||||||||
| invit.é | R | était | chaque | homme | et | femme | R | était | en.le | 1paroisse | ||||||||||
| 'Chaque homme et chaque femme qui était de la paroisse était invité.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Stephens (1992:149) | ||||||||||||||||||||
