Différences entre les versions de « Preizher »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Biskoaz || reier || Penmarc'h || n'o doa || gwelet || war || o || c'horre || '''preizer''' || ker || reut, || ' || | |(1)|| Biskoaz || reier || Penmarc'h || n'o doa || gwelet || war || o || c'horre || '''preizer''' || ker || reut, || ' || c'heller || kredi. | ||
|- | |- | ||
||| [[biskoazh|jamais]] || [[roc'h|rocher]].[[pluriel interne|s]] || [[nom propre|Penmarc'h]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].3PL [[kaout|avait]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[war|sur]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || [[gorre|surface]] || pilleur || [[ken, ker, kel|tant]] || [[reut|brutal]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[krediñ|croire]] | ||| [[biskoazh|jamais]] || [[roc'h|rocher]].[[pluriel interne|s]] || [[nom propre|Penmarc'h]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].3PL [[kaout|avait]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || [[war|sur]] || [[POSS|leur]]<sup>[[1]]</sup> || [[gorre|surface]] || pilleur || [[ken, ker, kel|tant]] || [[reut|brutal]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]].[[IMP|on]] || [[krediñ|croire]] | ||
Version actuelle datée du 7 janvier 2024 à 15:05
Le nom preizher dénote un 'pilleur', un 'pilleur d'épaves'.
| (1) | Biskoaz | reier | Penmarc'h | n'o doa | gwelet | war | o | c'horre | preizer | ker | reut, | ' | c'heller | kredi. | |||||||
| jamais | rocher.s | Penmarc'h | ne1 R.3PL avait | v.u | sur | leur1 | surface | pilleur | tant | brutal | R1 | peut.on | croire | ||||||||
| 'C'est à croire que jamais les rochers de Penmarc'h n'avaient vu pilleur si brutal.' | |||||||||||||||||||||
| Standard, Riou (1923:3) | |||||||||||||||||||||
Morphologie
composition
La racine du verbe preizhañ 'piller, prendre pour proie' est nominalisé par le suffixe du nom d'animés -er, -our.
