Différences entre les versions de « Kasoni »

De Arbres
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Beza || e || oa || en || o || mouez || '''kasoni''' || hag || eul || laouenidigez || dispar.
|(1)|| Beza || e || oa || en || o || mouez || '''kasoni''' || hag || eul || laouenidigez || dispar.
|-
|-
||| [[bezañ|être]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[P.e|dans]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[mouezh|voix]] || haine|| [[&|et]] || [[un, ul, ur|un]] || allégresse || [[di-, dis-|sans]].[[par|pareil]]
||| [[bezañ|être]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[eo|était]] || [[P.e|dans]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[mouezh|voix]] || haine|| [[&|et]] || [[un, ul, ur|un]] || [[laouen|allégr]].[[-idigezh|esse]] || [[di-, dis-|sans]].[[par|pareil]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Il y avait dans leur voix une haine et une allégresse sans pareille.'
||| colspan="15" | 'Il y avait dans leur voix une haine et une allégresse sans pareille.'

Version actuelle datée du 25 décembre 2023 à 18:09

Le nom kasoni dénote la 'haine'.


(1) Beza e oa en o mouez kasoni hag eul laouenidigez dispar.
être R4 était dans leur2 voix haine et un allégr.esse sans.pareil
'Il y avait dans leur voix une haine et une allégresse sans pareille.'
Standard, Riou (1923:7)