Différences entre les versions de « Tregerniñ »

De Arbres
Ligne 5 : Ligne 5 :
|(1)|| Evel || gand || eun || dalm || gurun || e || tregernas || an || aod || penn-de-benn.
|(1)|| Evel || gand || eun || dalm || gurun || e || tregernas || an || aod || penn-de-benn.
|-
|-
||| [[evel|comme]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[talm|éclat]] || <sup>[[1]]</sup>[[kurun|éclair]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || luire || [[an, al, ar|le]] || [[aod|littoral]] || [[penn-da-benn|complètement]]
||| [[evel|comme]] || [[gant|avec]] || [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[talm|éclat]] || <sup>[[1]]</sup>[[kurun|tonnerre]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || luire || [[an, al, ar|le]] || [[aod|littoral]] || [[penn-da-benn|complètement]]
|-
|-
||| colspan="15" | 'Comme avec un coup de tonnerre, la côte s'illumina entièrement.'
||| colspan="15" | 'Comme avec un coup de tonnerre, la côte s'illumina entièrement.'

Version du 25 décembre 2023 à 17:33

Le verbe tregerniñ signifie 'luire'.


(1) Evel gand eun dalm gurun e tregernas an aod penn-de-benn.
comme avec un 1éclat 1tonnerre R4 luire le littoral complètement
'Comme avec un coup de tonnerre, la côte s'illumina entièrement.'
Standard, Riou (1923:7)