Différences entre les versions de « Chuchuenn »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| C'hoazh || a || lâre || ar || '''chuchuenn'''-se || din || teurel || pled || d'ar || baner. | |(1)|| C'hoazh || a || lâre || ar || '''chuchuenn'''-se || din || teurel || pled || d'ar || baner. | ||
|- | |- | ||
||| [[c'hoazh|encore]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|disait]] || [[an, al, ar|le]] || mijaurée.[[ | ||| [[c'hoazh|encore]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[lavarout|disait]] || [[an, al, ar|le]] || mijaurée.[[-se|là]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[teurel|porter]] || [[pled|attention]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[paner|panier]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Cette mijaurée me demandait de faire attention au panier, par-dessus le marché.' | ||| colspan="15" | 'Cette mijaurée me demandait de faire attention au panier, par-dessus le marché.' | ||
Version actuelle datée du 27 octobre 2023 à 14:33
Le nom chuchuenn dénote une 'mijaurée', une 'personne timorée', une 'geignarde'.
| (1) | C'hoazh | a | lâre | ar | chuchuenn-se | din | teurel | pled | d'ar | baner. | ||||||||||||
| encore | R1 | disait | le | mijaurée.là | à.moi | porter | attention | à le | 1panier | |||||||||||||
| 'Cette mijaurée me demandait de faire attention au panier, par-dessus le marché.' | ||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Duval (1961) | ||||||||||||||||||||||
