Différences entre les versions de « Deverañ, diverañ »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ||o » par « || o ») |
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Setu || unan, || ar gwad || é || '''tiver''' || a-zoc'htoñ. | |(1)|| Setu || unan, || ar || gwad || é || '''tiver''' || a-zoc'htoñ. | ||
|- | |- | ||
||| [[setu|voici]] || [[unan|un]] || [[ | ||| [[setu|voici]] || [[unan|un]] || [[an, al, ar|le]] || [[gwad|sang]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[diverañ|couler]] || [[a-ziouzh|de]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'En voici un qui saigne.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:92) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| Leun || e voe || buan || al laouer || gant || an dour || o || '''tiverañ''' || diwar || an dôenn. | |(2)|| Leun || e || voe || buan || al || laouer || gant || an || dour || o || '''tiverañ''' || diwar || an || dôenn. | ||
|- | |- | ||
||| [[leun|plein]]|| [[R]] [[bezañ|fut]] || [[buan|vite]] || [[ | ||| [[leun|plein]] || [[R]] || [[bezañ|fut]] || [[buan|vite]] || [[an, al, ar|le]] || auge || [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] || [[dour|eau]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || couler || [[diwar|de]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[toenn|toit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'L'auge fut vite pleine grâce à l'eau qui coulait du toit.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§603) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 octobre 2023 à 00:49
Le verbe deverañ, diverañ signifie 'couler'.
| (1) | Setu | unan, | ar | gwad | é | tiver | a-zoc'htoñ. | ||||||||||
| voici | un | le | sang | à4 | couler | de.lui | |||||||||||
| 'En voici un qui saigne.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:92) | |||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
| (2) | Leun | e | voe | buan | al | laouer | gant | an | dour | o | tiverañ | diwar | an | dôenn. | |||||
| plein | R | fut | vite | le | auge | avec | le | eau | à4 | couler | de | le | 1toit | ||||||
| 'L'auge fut vite pleine grâce à l'eau qui coulait du toit.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (1947:§603) | |||||||||||||||||||
