Différences entre les versions de « Fakteur »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
|||
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Amañ || ar || '''fakteur''' || a || base || da || seizh || eur || dach || ar mintin. | |(1)|| Amañ || ar || '''fakteur''' || a || base || da || seizh || eur || dach || ar mintin. | ||
|- | |- | ||
||| [[Amañ|ici]] || [[ | ||| [[Amañ|ici]] || [[an, al, ar|le]] || facteur || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[paseal|passe]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[seizh|sept]] || [[eur|heure]] || [[deus|de]] || [[an, al, ar|le]] [[mintin|matin]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ici ils distribuent le courrier à 7h.' | ||| colspan="15" | 'Ici ils distribuent le courrier à 7h.' | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
=== répartition dialectale === | === répartition dialectale === | ||
L'emprunt ''fakteur'' est en concurrence avec le nom composé standard ''paotr-al-lizhiri'', ''plac'h-al-lizhiri''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)||<font color=green> /a ||<font color=green> ''''faktøR''' ||<font color=green> ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> dy'sty/ </font color=green> | |(2)||<font color=green> / a ||<font color=green> ''''faktøR''' ||<font color=green> ||<font color=green> tɛj ||<font color=green> dy'sty / </font color=green> | ||
|- | |- | ||
||| Ar || fakteur || || teuio || dustu. | ||| Ar || fakteur || || teuio || dustu. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]] || facteur || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || [[dioustu|de.suite]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Le facteur viendra tout de suite.' | ||| colspan="15" | 'Le facteur viendra tout de suite.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan="15" | '' | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 octobre 2023 à 23:15
Le nom fakteur est un emprunt transparent au français.
| (1) | Amañ | ar | fakteur | a | base | da | seizh | eur | dach | ar mintin. | |||||||||
| ici | le | facteur | R1 | passe | à1 | sept | heure | de | le matin | ||||||||||
| 'Ici ils distribuent le courrier à 7h.' | |||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (04/2016) | |||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
L'emprunt fakteur est en concurrence avec le nom composé standard paotr-al-lizhiri, plac'h-al-lizhiri.
| (2) | / a | 'faktøR | tɛj | dy'sty / | |||||||||||||||
| Ar | fakteur | teuio | dustu. | ||||||||||||||||
| le | facteur | R4 | viendra | de.suite | |||||||||||||||
| 'Le facteur viendra tout de suite.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:284) | |||||||||||||||||||
