Différences entre les versions de « Youc'h »
De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||colspan="10" |' » par « |- |||colspan="10" | ' ») |
|||
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Strafuilh || ha || '''youh''' !|| ha || teh || timad || war-du || ar hoad-pin. | |(1)|| Strafuilh || ha || '''youh''' ! || ha || teh || timad || war-du || ar hoad-pin. | ||
|- | |- | ||
||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] || cri || [[&|et]] || [[tec'h|fuite]] || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[ | ||| [[strafuilh|effroi]] || [[&|et]] || cri || [[&|et]] || [[tec'h|fuite]] || [[timat|promptement]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup>-[[tu|côté]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[koad|bois]]-pin | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||||colspan=" | ||||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', Drezen | ||
|- | |||
||||||||||||||||| colspan="15" | cité dans [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:145) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 07:50
Le nom youc'h 'cri' est une onomatopée lexicalisée.
| (1) | Strafuilh | ha | youh ! | ha | teh | timad | war-du | ar hoad-pin. | ||||||||||||||
| effroi | et | cri | et | fuite | promptement | sur1-côté | le 5bois-pin | |||||||||||||||
| 'Effroi et cri ! Repli éclair vers la pinède.' | ||||||||||||||||||||||
| Léonard, Drezen | ||||||||||||||||||||||
| cité dans Seite & Stéphan (1957:145) | ||||||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe verbal -al obtient le verbe youc'hal 's'exclamer, crier'.
