Différences entre les versions de « Pav »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Emaint || toud || o || lakaad || o || '''faoiou''' || war || ar zoudard. | |(1)|| Emaint || toud || o || lakaad || o || '''faoiou''' || war || ar zoudard. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[emañ|sont]] || [[tout|tous]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[lakaat|mettre]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || patte.[[-ioù (PL.)|s]] || [[war|sur]] || [[an, al, ar|le]] [[soudard|soldat]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Ils mettent tous leurs mains sur le soldat.' | ||| colspan="15" | 'Ils mettent tous leurs mains sur le soldat.' | ||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
|(2)|| bétégoud || || ziztagfè-hi || 'n taol || '''paw''' | |(2)|| bétégoud || || ziztagfè-hi || 'n taol || '''paw''' | ||
|- | |- | ||
||| [[betegout|au.cas.où]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[distag|détacherait]]-[[PPDG|elle]] || [[ | ||| [[betegout|au.cas.où]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[distag|détacherait]]-[[PPDG|elle]] || [[un, ul, ur|un]] [[taol (M.)|coup]] || patte | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'au cas où elle donnerait un coup de patte' | ||| colspan="15" | 'au cas où elle donnerait un coup de patte' | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 07:38
Le nom pav dénote une 'patte'.
| (1) | Emaint | toud | o | lakaad | o | faoiou | war | ar zoudard. | ||||||||||
| sont | tous | à4 | mettre | leur2 | patte.s | sur | le soldat | |||||||||||
| 'Ils mettent tous leurs mains sur le soldat.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:33) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Menard & Cornillet (2020) donnent pafalañ 'tâter, tâtonner, bouger les pattes'.
Expression
| (2) | bétégoud | ziztagfè-hi | 'n taol | paw | |||||||||||||||
| au.cas.où | R1 | détacherait-elle | un coup | patte | |||||||||||||||
| 'au cas où elle donnerait un coup de patte' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:309) | |||||||||||||||||||
