Différences entre les versions de « Tak ! »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Tak !''' || Ken || e || chome || ar vaz || en || e || benn ! | |(1)|| '''Tak !''' || Ken || e || chome || ar vaz || en || e || benn ! | ||
|- | |- | ||
||| Pan ! || [[ken|tant]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[chom|restait]] || [[ | ||| Pan ! || [[ken|tant]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[chom|restait]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bazh|bâton]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[penn|tête]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Pan ! Que le bâton lui est resté planté dans la tête !' | ||| colspan="15" | 'Pan ! Que le bâton lui est resté planté dans la tête !' | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 07:34
L'interjection Tak ! 'Pan !, Toc !' exprime un choc ponctuel de contact restreint, et d'intensité variable.
| (1) | Tak ! | Ken | e | chome | ar vaz | en | e | benn ! | |||||||||
| Pan ! | tant | R4 | restait | le 1bâton | en | son1 | tête | ||||||||||
| 'Pan ! Que le bâton lui est resté planté dans la tête !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:151) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
- ['tak] 'Toc !', Cornillet (2020)
onomatopée et idéophone
Le nom takenn 'goutte' est construit sur la même onomatopée (le bruit d'un choc, mais plus léger). La racine est aussi idéophonique car pour la production du son /tak/, l'appareil articulatoire produit un seul choc ponctuel de contact restreint avec la plosive /t/.
