Différences entre les versions de « Hele-, hale-, heli-, hali- »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Ar gwragez || a veze || '''heli'''gentañ || etreze || evit || bevañ || ar vesaerien || diouzh || o || gwellañ. | |(1)|| Ar gwragez || a veze || '''heli'''gentañ || etreze || evit || bevañ || ar vesaerien || diouzh || o || gwellañ. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[an, al, ar|le]][[gwreg|femme]].[[-e(z) (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || pfx.[[ordinal|premier]] || [[etre|entre]].[[pronom incorporé|eux]] || [[evit|pour]] || [[bevañ|nourrir]] || [[an, al, ar|le]]<sup>[[1]]</sup>[[mesaer|berger]].[[-ien|s]] || [[diouzh|de]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[gwellañ|mieux]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Les femmes étaient en compétition pour nourrir les bergers de leur mieux.' | ||| colspan="15" | 'Les femmes étaient en compétition pour nourrir les bergers de leur mieux.' | ||
Version du 28 août 2023 à 05:57
Le préfixe hele-, hale-, heli-, hali-, n'est pas productif.
| (1) | Ar gwragez | a veze | heligentañ | etreze | evit | bevañ | ar vesaerien | diouzh | o | gwellañ. | ||||||||
| lefemme.s | R1 était | pfx.premier | entre.eux | pour | nourrir | le1berger.s | de | leur2 | mieux | |||||||||
| 'Les femmes étaient en compétition pour nourrir les bergers de leur mieux.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:33) | ||||||||||||||||||
(2) hele-grap, hale-grap 'curée, ruée'
- heligentañ, haligentañ 'en concurrence',
- helebini, helibini 'à l'envi, émulation', Favereau (1993)
Kervella (1947:§886) donne helebini et heligentañ.
Morphologie
variation dialectale
| (3) … | r'hob'r | 'n hal' gétoñ | ||||||||||||||||
| oc'h ober | un haligentañ | Équivalent standardisé | ||||||||||||||||
| … à4 faire | un défi | |||||||||||||||||
| '… à se lancer un défi' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'Est, Bouzec & al. (2017:457) | ||||||||||||||||||
