Différences entre les versions de « Bitrak »
De Arbres
| (5 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''bitrak'' est un nom générique d'objet | Le [[nom]] ''bitrak'' dénote une 'petite grive'. C'est aussi un nom générique d'objet, alors traduisible par 'bricole'. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Pa || oa || graet || deus || al || loened || hag || ur || '''bitrak''' || bennak || tro || an || ti || ' || oa || deuet || ar || baotred || d'o || addijuniñ ... | |(1)|| Pa || oa || graet || deus || al || loened || hag || ur || '''bitrak''' || bennak || tro || an || ti || ' || oa || deuet || ar || baotred || d'o || addijuniñ ... | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[deus|de]] || [[ | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[eo|était]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]] || [[deus|de]] || [[an, al, ar|le]] || [[loen|animau]].[[-ed (PL.)|x]] || [[&|et]] || [[un, ul, ur|un]] || bricole || [[bennak|quelconque]] || [[tro|tour]] || [[an, al, ar|le]] || [[ti|maison]] || [[R]] || [[eo|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[an, al, ar|le]] || [[paotr|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[da|à]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[ad-|re]].[[dijuniñ|déjeuner]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="20" | 'Le temps de s'occuper des bêtes et de quelques bricoles dans la maison, les hommes étaient rentrés pour leur casse-croûte ...' | ||| colspan="20" | 'Le temps de s'occuper des bêtes et de quelques bricoles dans la maison, les hommes étaient rentrés pour leur casse-croûte ...' | ||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== nombre === | === nombre === | ||
Le pluriel de ''bitrak'' 'est ''bitrakoù''. | Le pluriel de ''bitrak'' 'bricole' 'est ''bitrakoù''. Le pluriel de ''bitrak'' 'petite grive' est ''bitraked''. | ||
[[Trépos (1956)|Trépos (1956]]:80): | |||
"''bitrak'', « petite grive », pl. ''bitraked'' ; mais ''bitrak'', « petite chose, bagatelle, jouet », pl. ''bitrakou'' (R.H. ; Vallée, « sornettes » ; Ern. D.G. : ''bistrak'', « dernier venu d'une portée » ; Pt le Vte, ''bitrak'', pl. ''bitrako, bitrakaj'')." | |||
Le nom ''bistrak'' est par ailleurs celui du 'traquet', petit passereau. | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:noms|Categories]] | [[Category:noms|Categories]] | ||
Version actuelle datée du 27 août 2023 à 12:54
Le nom bitrak dénote une 'petite grive'. C'est aussi un nom générique d'objet, alors traduisible par 'bricole'.
| (1) | Pa | oa | graet | deus | al | loened | hag | ur | bitrak | bennak | tro | an | ti | ' | oa | deuet | ar | baotred | d'o | addijuniñ ... | |||||||
| quand1 | était | fa.it | de | le | animau.x | et | un | bricole | quelconque | tour | le | maison | R | était | ven.u | le | homme.s | à leur2 | re.déjeuner | ||||||||
| 'Le temps de s'occuper des bêtes et de quelques bricoles dans la maison, les hommes étaient rentrés pour leur casse-croûte ...' | |||||||||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Duval (1961) | |||||||||||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
Le pluriel de bitrak 'bricole' 'est bitrakoù. Le pluriel de bitrak 'petite grive' est bitraked.
Trépos (1956:80): "bitrak, « petite grive », pl. bitraked ; mais bitrak, « petite chose, bagatelle, jouet », pl. bitrakou (R.H. ; Vallée, « sornettes » ; Ern. D.G. : bistrak, « dernier venu d'une portée » ; Pt le Vte, bitrak, pl. bitrako, bitrakaj)."
Le nom bistrak est par ailleurs celui du 'traquet', petit passereau.
