Différences entre les versions de « Fuloriñ »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[verbe]] ''fuloriñ'' signifie 'se fâcher, se mettre en colère'. | Le [[verbe]] ''fuloriñ'' signifie 'se fâcher, se mettre en colère'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Ba, || ba, || Jakez, || n'it || ket || da || '''fuloriñ'''. | |||
|- | |||
||| [[Ba !|Bah !]] || [[Ba !|Bah !]] || [[nom propre|Jakez]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|allez]] || [[ket|pas]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[fulor|colèr]].[[-iñ|er]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Allez ! Allez ! Jakez, n'allez pas vous fâcher.' | |||
|- | |||
||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Duval (1961)]] | |||
|} | |||
Version du 19 juillet 2023 à 15:23
Le verbe fuloriñ signifie 'se fâcher, se mettre en colère'.
| (1) | Ba, | ba, | Jakez, | n'it | ket | da | fuloriñ. | ||||||||||||
| Bah ! | Bah ! | Jakez | ne1 allez | pas | à1 | colèr.er | |||||||||||||
| 'Allez ! Allez ! Jakez, n'allez pas vous fâcher.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Duval (1961) | |||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe fuloriñ est composé du nom fulor 'colère' verbalisé par le suffixe verbal de l'infinitif -iñ qui signifie 'FAIRE ADVENIR'.
Syntaxe
structure argumentale
C'est un verbe intransitif inaccusatif; son argument unique est le patient de l'action.
