Différences entre les versions de « Flour »
De Arbres
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)|| Nemet || komzoù || '''flour''' || ha || melus || n'em eus || bet || ken || digantan. | |(2)|| Nemet || komzoù || '''flour''' || ha || melus || n'em eus || bet || ken || digantan. | ||
|- | |- | ||
||| [[nemet|seulement]] || [[komz|parole]].[[-où (PL.)|s]] || doux || [[&|et]] || [[mel|miell]].[[-us|eux]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[bet|eu]] || [[ken|autre.chose]] || [[digant|de]].[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[nemet|seulement]] || [[komz|parole]].[[-où (PL.)|s]] || doux || [[&|et]] || [[mel|miell]].[[-us|eux]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|a]] || [[bet|eu]] || [[ken|autre.chose]] || [[digant|de]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.' | ||| colspan="15" | 'Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.' | ||
Version du 14 juin 2023 à 22:20
L'adjectif flour signifie 'doux, lisse au toucher' ou 'agréable' (komzoù flour).
| (1) | 'R | re-mañ | ' | zo | traou | flour | 'at. | ||||||||||||
| le | ceux-là | R | est | choses | lisse | vraiment | |||||||||||||
| 'Celles-ci sont lisses, vraiment.' (des patates) | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:32) | |||||||||||||||||||
| (2) | Nemet | komzoù | flour | ha | melus | n'em eus | bet | ken | digantan. | ||||||||
| seulement | parole.s | doux | et | miell.eux | ne1 R.1SG a | eu | autre.chose | de.lui | |||||||||
| 'Je n'ai eu de lui que belles paroles mielleuses.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:40) | |||||||||||||||||
