Différences entre les versions de « Tañvañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||c » par « || c ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Tanfoeltr || glesker || em buhez || n'am boa || '''tanvaet''' evel just ! | |(1)|| Tanfoeltr || glesker || em buhez || n'am boa || '''tanvaet''' evel just ! | ||
|- | |- | ||
||| [[tanfoeltr|feu.foudre]] || [[glesker|grenouille]] || [[P.e|en]].[[POSS|mon]] [[buhez|vie]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|avait]] || | ||| [[tanfoeltr|feu.foudre]] || [[glesker|grenouille]] || [[P.e|en]].[[POSS|mon]] [[buhez|vie]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[R]].1SG [[kaout|avait]] || goût.[[-et (Adj.)|é]] [[evel-just|comme-juste]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Je n'avais bien sûr jamais mangé la moindre grenouille !' | ||| colspan="15" | 'Je n'avais bien sûr jamais mangé la moindre grenouille !' | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)|| Ret || 'oa || deoc'h || boût || bet || '''tañvaet''' || 'nezhañ ! | |(2)|| Ret || 'oa || deoc'h || boût || bet || '''tañvaet''' || 'nezhañ ! | ||
|- | |- | ||
||| [[ret|obligé]] || [[COP|était]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || [[bet|été]] || | ||| [[ret|obligé]] || [[COP|était]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bezañ|être]] || [[bet|été]] || goût.[[-et (Adj.)|é]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'Si vous l'aviez goûté !' | ||| colspan="15" | 'Si vous l'aviez goûté !' | ||
Version du 18 avril 2023 à 00:14
Le verbe tañvañ signifie 'goûter'.
| (1) | Tanfoeltr | glesker | em buhez | n'am boa | tanvaet evel just ! | ||||||||||||
| feu.foudre | grenouille | en.mon vie | ne1 R.1SG avait | goût.é comme-juste | |||||||||||||
| 'Je n'avais bien sûr jamais mangé la moindre grenouille !' | |||||||||||||||||
| Trégorrois, Priel (1959) | |||||||||||||||||
| (2) | Ret | 'oa | deoc'h | boût | bet | tañvaet | 'nezhañ ! | ||||||||||||
| obligé | était | à.vous | être | été | goût.é | P.lui | |||||||||||||
| 'Si vous l'aviez goûté !' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36) | |||||||||||||||||||
