Différences entre les versions de « Aveiñ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « Perros-Guirrec » par « Perros-Guirec ») |
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || préparer || [[mont|aller]] || [[war-raok|en-avant]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|est]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[tu|côté]]-[[ads|ci]] | ||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || préparer || [[mont|aller]] || [[war-raok|en-avant]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|est]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[tu|côté]]-[[ads|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'J'étais prêt à bouger quand il est arrivé chez moi.' | ||| colspan="15" | 'J'étais prêt à bouger quand il est arrivé chez moi.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'aveiñ') | ||||||||||||||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'aveiñ') | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 07:05
Le verbe aveiñ signifie 'préparer, atteler'. Lorsque l'objet de aveiñ est une proposition infinitive, il obtient un aspect prospectif.
| (1) | Me | a oa | oc'h | aveiñ | mont | a-raok, | pan | eo | erruet | du-mañ. | ||||||||||||||
| moi | R était | à4 | préparer | aller | en-avant | quand1 | est | arriv.é | côté-ci | |||||||||||||||
| 'J'étais prêt à bouger quand il est arrivé chez moi.' | ||||||||||||||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirec), Konan (2017:'aveiñ') | ||||||||||||||||||||||||
