Différences entre les versions de « Skolaj »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| kement-ha-kement || a || vrezhoneg || hag || a || | |(1)|| kement-ha-kement || a || vrezhoneg || hag || a || c'halleg || er || '''skolaj''' || hag || el || lise | ||
|- | |- | ||
||| [[kement|autant]]-[[&|et]]-[[kement|autant]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[brezhoneg|breton]] || [[&|et]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[galleg|français]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || collège || [[&|et]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[lise|lycée]] | ||| [[kement|autant]]-[[&|et]]-[[kement|autant]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[brezhoneg|breton]] || [[&|et]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[galleg|français]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || collège || [[&|et]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[lise|lycée]] | ||
Version du 2 juillet 2022 à 17:07
Le nom skolaj dénote un 'collège'.
| (1) | kement-ha-kement | a | vrezhoneg | hag | a | c'halleg | er | skolaj | hag | el | lise | ||||||
| autant-et-autant | de1 | breton | et | de1 | français | en.le | collège | et | en.le | lycée | |||||||
| 'autant de breton que de français au collège et au lycée' | |||||||||||||||||
| Standard, Plaquette Div-Yezh ('malizennad evit an dilennnidi', 2006) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le nom skolaj est composé du nom skol 'école' et du suffixe -aj qui n'a pas sa sémantique habituelle. Dans ce cas d'emprunt au français collège, le suffixe semble élu par ressemblance phonétique avec son nom source, comme dans horolaj 'horloge'.
