Différences entre les versions de « Pazenn »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ,|| » par « , || ») |
(Remplacement de texte — « ...' » par « ... ' ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sevel|monter]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kant|cent]]-[[unnek|onze]] || marche || [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] || gare | ||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[gouest|capable]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[sevel|monter]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kant|cent]]-[[unnek|onze]] || marche || [[evit|pour]] || [[mont|aller]] || [[da|à]] [[art|le]] || gare | ||
|- | |- | ||
||| colspan="10" | 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare...' | ||| colspan="10" | 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14,15) | |||||||||||||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14,15) | ||
Version du 22 mars 2022 à 14:49
Le nom pazenn dénote une 'marche', un 'degré'.
| (1) | Ne | oa | ket | gouest | da | sevel | ar c'hant-unnek | pazenn | evit | mont | d'ar | gar... | ||||
| ne1 | était | pas | capable | de1 | monter | le 5cent-onze | marche | pour | aller | à le | gare | |||||
| 'Il ne pouvait pas monter les cent-onze marches qui menaient à la gare... ' | ||||||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:14,15) | ||||||||||||||||
Morphologie
composition
Il s'agit du nom emprunté pas 'pas, degré' suffixé par le singulatif -enn.
genre
La dérivation en -enn impose le genre féminin.
| (2) | Manket | em-eus | eur | bazenn, | e | seurt | doare | m' | em-eus | diskennet | gwall | vuan | ar skeul. | |
| manqué | 1SG-a | un | 1marche | en | sorte | façon | que | 1SG-a | descend.u | très1 | vite | le échelle | ||
| 'J'ai manqué une marche, de sorte que j'ai descendu bien vite l'échelle.' | ||||||||||||||
| Trépos (2001:§384) | ||||||||||||||
