Différences entre les versions de « Kentel »
(Remplacement de texte — « ||''' » par « || ''' ») |
(Remplacement de texte — « ||[[ » par « || [[ ») |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Gra || ma || tisko || e || '''gentel'''. | |(1)|| Gra || ma || tisko || e || '''gentel'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ober|fais]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[deskiñ|apprendra]] ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || leçon | ||| [[ober|fais]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[deskiñ|apprendra]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || leçon | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Fais en sorte qu'il apprenne sa leçon.' | |||colspan="10" |'Fais en sorte qu'il apprenne sa leçon.' | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
|(2)|| Rosenn || guenn || ha || sterenn || '''quentel'''. | |(2)|| Rosenn || guenn || ha || sterenn || '''quentel'''. | ||
|- | |- | ||
||| rose || [[gwenn|blanc]] ||[[&|et]] || [[stered|étoile]] || doctrine | ||| rose || [[gwenn|blanc]] || [[&|et]] || [[stered|étoile]] || doctrine | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" |'Rose blanche et étoile de la doctrine.' | |||colspan="10" |'Rose blanche et étoile de la doctrine.' | ||
Version du 15 mars 2022 à 02:35
Le nom kentel dénote une 'leçon'.
| (1) | Gra | ma | tisko | e | gentel. | |||||||||
| fais | que4 | apprendra | son1 | leçon | ||||||||||
| 'Fais en sorte qu'il apprenne sa leçon.' | ||||||||||||||
| Tréguier, Le Clerc (1986:203) | ||||||||||||||
Morphologie
composition
Le nom kentel finit en -el, mais il ne s'agit pas du suffixe -el, -ol, qui forme autrement plutôt des noms concrets. La racine *kent- de sens adéquat n'existe pas.
Diachronie
Deshayes (2003) remonte le nom kentel au celtique * kan-tlon, obtenant aussi le gallois cathl 'chant, poème, psaume, hymne' et le vieil irlandais cétal donnant l'irlandais ceadal.
Loth (1895b) avait noté que "kentel ne correspond pas exactement à l'irlandais -cital dans for-cital. La forme brittonique correspondant exactement à l'irlandais est le gallois cathl= * can-tlo."
'(à) temps, (en) temps voulu'
En moyen breton, quentel dénote une 'leçon', un 'enseignement', une 'doctrine', mais aussi 'temps, temps voulu' (Hemon 1962b:103, fn.5).
| (2) | Rosenn | guenn | ha | sterenn | quentel. | |||||||||
| rose | blanc | et | étoile | doctrine | ||||||||||
| 'Rose blanche et étoile de la doctrine.' | ||||||||||||||
| Moyen breton du XV°, Hemon (1962b:strophe 5) | ||||||||||||||
| (3) | nen | d-oae | berr | quentel | e-guelet. | |||||||||
| ne | était | court | temps | le voir | ||||||||||
| 'Il n'y avait pas peu de temps qu'on ne l'avait vu.' | ||||||||||||||
| Moyen breton du XV°, Hemon (1962b:strophe 117) | ||||||||||||||
Loth (1895b) relève en breton pré-moderne plusieurs sources donnant pour e kentel la traduction 'à temps, à propos, à point'.
Bibliographie
- Loth, Joseph. 1895b. 'L'expression e quentell', Revue Celtique XVI, 94, texte.
