Différences entre les versions de « Le futur »

Version du 8 mai 2011 à 23:16

(en construction)

(1)	Pan erruo ar brini du,	douget gant an avel gwalarn,	tostaat	a reio ar goanv.
	quand arrivera DET corbeaux noir	porté avec DET vent Nord-Ouest	approcher	R fera DET hiver
	'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.'				Le Bozec (1933:18)

(2)	An hini	ne sent ket ouzh ar stur,	ouzh ar garreg	a raio		sur.
	DET celui	NEG obéit NEG à DET gouvernail,	à DET rochers	R fera	ø	sûrement
	'Qui n'obéit pas à la barre obéira aux rochers.'						proverbe

(3)	Lomig	a raio	d'	[ _SC	ar vugale	dastum avaloù ].
	Lomig	R fera.3SG	P		DET¹ enfants	récolter pommes
	'Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.'
			trégorrois, Stephens (1982:101)

Un temps sémantique futur peut être exprimé par un temps morphologique présent.

(1)	An den	a zo hirio;	warc'hoazh	n'ema	mui!
	DET humain	R E aujourd'hui	demain	NEG E	plus
	'L'homme existe aujourd'hui, demain il ne sera plus!'
						BSA. (1877:165), cité dans Le Gléau (1973:41)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 (en construction)
-{| class="wikitable"
+{| class="prettytable"
 |(1) || Pan '''erruo''' ar brini du, ||douget gant an avel gwalarn, || tostaat || a '''reio''' ar goanv.
 |-
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
-{| class="wikitable"
+{| class="prettytable"
 |(2)|| An hini || ne sent ket ouzh ar stur,||  ouzh ar garreg || a '''raio''' || || sur.
 |-
@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
-{| class="wikitable"
+{| class="prettytable"
 |(3) || Lomig || '''a raio''' || d'|| [ <sub>[[SC]]</sub>||ar vugale || dastum avaloù ].
 |-