Différences entre les versions de « Le futur »

Version du 5 avril 2011 à 00:15

(en construction)

(1)	An hini	ne sent ket ouzh ar stur,	ouzh ar garreg	a raio		sur.
	DET celui	NEG obéit NEG à DET gouvernail,	à DET rochers	R fera	ø	sûrement
	'Qui n'obéit pas à la barre obéira aux rochers.'						proverbe

(2)	Lomig	a raio	d'	[ _SC	ar vugale	dastum avaloù ].
	Lomig	R fera.3SG	P		DET¹ enfants	récolter pommes
	'Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.'
			trégorrois, Stephens (1982:101)

Un temps sémantique futur peut être exprimé par un temps morphologique présent.

(1)	An den	a zo hirio;	warc'hoazh	n'ema	mui!
	DET humain	R E aujourd'hui	demain	NEG E	plus
	'L'homme existe aujourd'hui, demain il ne sera plus!'
						BSA. (1877:165), cité dans Le Gléau (1973:41)

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 |-
 |||colspan="4" | 'Qui n'obéit pas à la barre obéira aux rochers.'|||||||| ''proverbe''
+|}
+{| class="wikitable"
+|(2) || Lomig || '''a raio''' || d'|| [ <sub>[[SC]]</sub>||ar vugale || dastum avaloù ].
+|-
+| ||Lomig || [[R]] fera.3SG || [[da|P]]|||| [[DET]]<sup>[[1]]</sup> enfants || récolter pommes
+|-
+| || colspan="4" | 'Lomig fera ramasser des pommes aux enfants.'
+|-
+| || ||||colspan="4" | ''trégorrois'', [[Stephens (1982)|Stephens (1982]]:101)
 |}