Différences entre les versions de « A-us »
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||'lamp || oa 'stripil || ''''uc'h''' || 'n dol. | |(1)||'lamp || oa 'stripil || ''''uc'h''' || 'n dol. | ||
|- | |- | ||
||| Al lamp || a oa en-istribilh || '''a-us''' || an daol. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Al lamp || a oa en-istribilh || '''a-us''' || an daol. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|||colspan="10" | 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | |||colspan="10" | 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="10" | [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | |||||||colspan="10" | ''Cornouaillais(Bannalec, Riec)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:70) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||qement tra ||a zo || '''a huz''' || '''deomp''' | |(3)||qement || tra ||a zo || '''a huz''' || '''deomp''' | ||
|- | |- | ||
||| [[kement|tout]] chose || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || dessus || [[da|de]].[[pronom incorporé|nous]] | ||| [[kement|tout]] || [[tra|chose]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || dessus || [[da|de]].[[pronom incorporé|nous]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'tout ce qui nous est supérieur' | |||colspan="10" | 'tout ce qui nous est supérieur' | ||
Version du 28 février 2022 à 17:59
La préposition spatiale a-us, comme a-zioc'h, signifie 'au-dessus'.
| (1) | 'lamp | oa 'stripil | 'uc'h | 'n dol. | ||||||||
| Al lamp | a oa en-istribilh | a-us | an daol. | Équivalent standardisé | ||||||||
| le lampe | R était en1-suspens | à1-dessus | le 1table | |||||||||
| 'La lampe était suspendue au-dessus de la table.' | ||||||||||||
| Cornouaillais(Bannalec, Riec), Bouzec & al. (2017:70) | ||||||||||||
Phonologie
racine
Rostrenen (1732:'regarder') donne aussi la forme a hus. Le même /h/ inital apparaît dans huch 'n tan 'au-dessus du feu' en cornouaillais de l'Est (Bouzec & al. 2017:229).
accentuation
Les prépositions composées comme a-raok sont accentuées sur la dernière syllabe, et ce, même dans les dialectes où l'accentuation canonique est sur l'avant-dernière syllabe. (Léon (Cleder), Fave 1998:116).
(2) a-RAOG, war-LERC'H, a-UZ, a-ZIOH, war-BOUEZ, eVID...
Morphologie
pas d'incorporation
On trouve avec a-us des objets directs, mais aussi des pronoms amenés par la préposition da.
| (3) | qement | tra | a zo | a huz | deomp | |||||||
| tout | chose | R1 est | dessus | de.nous | ||||||||
| 'tout ce qui nous est supérieur' | ||||||||||||
| Rostrenen (1732:'supérieur') | ||||||||||||
Goyat (2012:255) montre à Plozevet un paradigme déployé à partir du possessif ( /be zo
ˌtyt ʃom nu 'ø:h/, Bez’ zo tud o chom en ho uh?, 'Y-a-t-il des gens qui habitent au-dessus de vous?').
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La Préposition Conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 250)
