Différences entre les versions de « Na (IMP!) »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''Na''' ra ket || darngofad ||mar kerez ||paneogwir zo ||boued ||frank. | |(1)|| '''Na''' || ra || ket || darngofad ||mar kerez ||paneogwir || zo ||boued ||frank. | ||
|- | |- | ||
| || [[IMP!]] [[ober|fait]] [[ket|pas]]|| [[darn-|petit]].ventr.[[-ad|ée]] || [[ma|si]] [[karout|aimes]] || [[peogwir|puisque]] [[zo|est]] || [[boued|nourriture]]|| [[frank|plein]] | ||| [[IMP!|ne !]] || [[ober|fait]] || [[ket|pas]]|| [[darn-|petit]].ventr.[[-ad|ée]] || [[ma|si]] [[karout|aimes]] || [[peogwir|puisque]] || [[zo|est]] || [[boued|nourriture]]|| [[frank|plein]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="10" | 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | ||| colspan="10" | 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | ||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:64) | |||
|} | |} | ||
Version du 12 janvier 2022 à 19:30
Le complémenteur na apparaît au négatif du mode impératif.
| (1) | Na | ra | ket | darngofad | mar kerez | paneogwir | zo | boued | frank. | ||||
| ne ! | fait | pas | petit.ventr.ée | si aimes | puisque | est | nourriture | plein | |||||
| 'Ne va pas te priver, parce qu'il y a largement de quoi.' | |||||||||||||
| Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:64) | |||||||||||||
A ne pas confondre
Il existe en breton plusieurs morphèmes na différents. Ce sont tous des complémenteurs qui ont une affinité avec le mode ou la négation.
- Na(g), le complémenteur exclamatif: Nag a dud!, 'Que de monde!'
- Na, le complémenteur au négatif de l'impératif : Na c'hoarzhit ket.', 'Ne riez pas.', na c'hoarzhin ket, 'ne pas rire'
- Na... na, 'ni... ni' est parfois utilisé hors réduplication pour renchérir sur une proposition négative (N'on ket laouen, na trist kennebeut)
Diachronie
Pour la diachronie des différentes particules na, se reporter à Fleuriot (1984a).
Bibliographie
- Fleuriot, L. 1984a. 'Brittonica. La particule introductive de phrase ‘na’ en Breton et en cornique', Études Celtiques 21, 223-230. texte.
