Différences entre les versions de « A-toue !, Toui ! »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+L'interjection ''A-toue!'', ''Toui!' a une dimension exclamative, mais aussi argumentative.
+{| class="prettytable"
+|(1)|| '''Toui''' ! || C'hwitell ! || Tapet || on !
+|-
+||| [[interjection|Nom.de.D...]] || [[c'hwitell|sifflet]] || [[tapout|attrapé]] || [[COP|suis]]
+|-
+|||colspan="10" | 'Nom de D..., flûte, Je suis fait !'
+|-
+|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:24)
+|}
 Gros traduit ''a-touë'' par 'Mon Dieu! C'est que...' ou 'Eh bien! C'est que...'
 {| class="prettytable"
-| (1) || '''A-toue''', ||d'ar houlz-se, ||ne oan ket pinvidig.
+|(2)|| '''A-toue''', ||d'ar || houlz-se, ||ne || oan || ket || pinvidig.
 |-
-| || ''c'est que...''|| [[da|à]]'[[art|le]] temps-[[DEM|là]]|| [[ne]] [[COP|étais]] [[ket|pas]] [[pinvidik|riche]]
+||| ''c'est que...''|| [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koulz|temps]]-[[DEM|là]] || [[ne]] || [[COP|étais]] || [[ket|pas]] || [[pinvidik|riche]]
 |-
-| ||colspan="4" | 'C'est que, à cette époque là, je n'étais pas riche.'|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'a-touë')
+|||colspan="10" | 'C'est que, à cette époque-là, je n'étais pas riche.'
+|-
+|||||||||colspan="10" |[[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'a-touë')
 |}

Anonyme