Différences entre les versions de « Gourvez »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)||A-benn|| ma'z-po ||joget an tamm bara-ze|| e chomi div eur ||ez '''kourvez'''. | |(1)||A-benn|| ma'z-po ||joget || an tamm || bara-ze|| e chomi || div || eur ||ez || '''kourvez'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[a-benn|quand]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> 2SG-[[kaout|aura]] || froissé [[art|le]] [[tamm|morceau]] [[bara|pain]]-[[DEM|ci]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[chom|resteras]] [[les numéraux cardinaux|deux]] [[eur|heure]]|| [[P.e|dans]].[[POSS|ton]]<sup>[[3]]</sup> allongé | | || [[a-benn|quand]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> 2SG-[[kaout|aura]] || froissé || [[art|le]] [[tamm|morceau]] || [[bara|pain]]-[[DEM|ci]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[chom|resteras]] || [[les numéraux cardinaux|deux]] || [[eur|heure]]|| [[P.e|dans]].[[POSS|ton]]<sup>[[3]]</sup> || allongé | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Quand tu auras mangé ce morceau de pain là, tu pourras rester deux heures couché.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | |||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'joga') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||Benn po droug kein, ||' vo dav deoc'h || chom ho kourv'''o'''. | |(2)||Benn || po || droug || kein, ||' vo || dav || deoc'h || chom || ho || kourv'''o'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[a-benn|quand]] [[kaout|auras]] [[droug|mal]] [[kein|dos]]|| [[COP|sera]] [[dav|dû]] [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] ||[[chom|rester]] [[POSS|vos]]<sup>[[3]]</sup> allongé.PL | ||| [[a-benn|quand]] || [[kaout|auras]] || [[droug|mal]] || [[kein|dos]]|| [[COP|sera]] || [[dav|dû]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] ||[[chom|rester]] || [[POSS|vos]]<sup>[[3]]</sup> || allongé.PL | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Quand vous aurez mal au dos, vous devrez rester allongé.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:29) | |||
|} | |} | ||
Version du 21 novembre 2021 à 15:50
Le nom gourvez dénote la 'position allongée'.
| (1) | A-benn | ma'z-po | joget | an tamm | bara-ze | e chomi | div | eur | ez | kourvez. | ||
| quand | que4 2SG-aura | froissé | le morceau | pain-ci | R4 resteras | deux | heure | dans.ton3 | allongé | |||
| 'Quand tu auras mangé ce morceau de pain là, tu pourras rester deux heures couché.' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'joga') | ||||||||||||
Morphologie
nombre
Il existe une forme plurielle.
| (2) | Benn | po | droug | kein, | ' vo | dav | deoc'h | chom | ho | kourvo. | |||
| quand | auras | mal | dos | sera | dû | à.vous | rester | vos3 | allongé.PL | ||||
| 'Quand vous aurez mal au dos, vous devrez rester allongé.' | |||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:29) | |||||||||||||
dérivation
Le nom gourvez est verbalisé en standard en gourveziñ. Gros (1966:25), pour le trégorrois parlé à Trédrez, donne les deux formes gourvez et gourvenn 's'étendre'.
