Différences entre les versions de « Treuziñ »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| || traverser || [[R]] [[ober|fais]] || [[holl|tout]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] ||collin[[-ek|eux]]-[[DEM|ci]] | | || traverser || [[R]] [[ober|fais]] || [[holl|tout]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[bro|pays]] ||collin[[-ek|eux]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Je traverse tout ce pays de collines.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:218) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
Le verbe ''treuziñ'' est composé de l'adjectif ''[[treuz]]'' 'transversal, de travers' et du [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]''. | Le verbe ''treuziñ'' est composé de l'adjectif ''[[treuz]]'' 'transversal, de travers' et du [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-iñ]]''. | ||
=== variation dialectale === | |||
Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne l'infinitif ''trézein''. | |||
Version du 30 mars 2021 à 17:26
Le verbe treuziñ signifie 'traverser'.
| (1) | Treuziñ | a ran | holl | ar vro | dostennek-mañ. | |||||||
| traverser | R fais | tout | le 1pays | collineux-ci | ||||||||
| 'Je traverse tout ce pays de collines.' | ||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:218) | ||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le verbe treuziñ est composé de l'adjectif treuz 'transversal, de travers' et du suffixe verbal de l'infinitif -iñ.
variation dialectale
Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne l'infinitif trézein.
