Différences entre les versions de « Tres »
De Arbres
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
|(2)|| Goulenn || a || reer || ouzor || an-unan || ha || n'eo || ket || an anv-ze || eun || '''distresadur''' […] | |(2)|| Goulenn || a || reer || ouzor || an-unan || ha || n'eo || ket || an anv-ze || eun || '''distresadur''' […] | ||
|- | |- | ||
||| [[goulenn|demander]] || [[R]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]].[[IMP|on]] || [[ouzh|à]].[[IMP|on]] || [[art|le]]-[[unan|un]] || [[C.ha(g)|si]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] [[anv|nom]] | ||| [[goulenn|demander]] || [[R]] || [[ober|fa]].[[-et (Adj.)|it]].[[IMP|on]] || [[ouzh|à]].[[IMP|on]] || [[art|le]]-[[unan|un]] || [[C.ha(g)|si]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] [[anv|nom]]-[[-se|là]] || [[un, ul, ur|un]] || [[di-, dis-|trans]].form.[[-adur|ation]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="15" | 'On se demande si ce nom n'est pas une transformation...' | ||| colspan="15" | 'On se demande si ce nom n'est pas une transformation...' | ||
Version actuelle datée du 29 avril 2024 à 05:52
Le nom tres dénote une 'forme', un 'dessin, croquis', un 'jet'.
Morphologie
dérivation
Le préfixe rak- sur le nom tres 'dessin' obtient le nom raktres 'projet'.
| (2) | Goulenn | a | reer | ouzor | an-unan | ha | n'eo | ket | an anv-ze | eun | distresadur […] | |||||||
| demander | R | fa.it.on | à.on | le-un | si | ne1 est | pas | le nom-là | un | trans.form.ation | ||||||||
| 'On se demande si ce nom n'est pas une transformation...' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Cléder), Seite (1998:88) | ||||||||||||||||||
Une dérivation verbalisante donne tresañ 'dessiner', sur la racine duquel la finale -adenn obtient tresadenn 'dessin'.
| (4) | Gall | a ran | echuiñ | un | dresadenn ? | ||||||||||||||
| pouvoir | R fais | finir | un | 1form.issement | |||||||||||||||
| 'Est-ce que je peux terminer un dessin ?' | |||||||||||||||||||
| Breton utilisé en maternelle, école de Plouha 2017 | |||||||||||||||||||
