Différences entre les versions de « Tad »
De Arbres
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== variation dialectale === | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-573.jpg 573] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale pour la traduction de 'à mon père'. | |||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Version du 19 février 2019 à 10:18
Le nom tad dénote un 'père' au sens familial et religieux.
| (1) | ur breur | da va zad. | |||||||
| un frère | à1 mon2 père | ||||||||
| 'un frère de mon père.' | Léon, Mellouet & Pennec (2004:79). | ||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 573 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de 'à mon père'.
dérivation
Le composé tad-kozh obtient 'grand-père'.
Vallée (1980:XVIII) distingue tadelezh 'paternité, qualité de père' avec le suffixe -elezh, et tadegezh 'sentiment paternel, conscience de la qualité de père' avec le suffixe -egezh.
Sémantique
Les noms tad et mamm servent aussi pour dénoter, à travers les espèces, les notions de 'mâle' et 'femelle'.
| (5) | gant an holl evned, | bravoc'h | eo an tad da weled | egéd ar vamm... | Léon, Seite & Stéphan (1957:107) | |
| avec le tous oiseaux | beau.plus | est le père à1 voir | que le 1mère | |||
| 'pour tous les oiseaux, le mâle est plus beau que la femelle...' | ||||||
