Pseudo-relatives

Les pseudo-relatives sont des structures qui ont l'air de relatives à la surface, mais n'en sont pas. Ces structures sont présentes en français, mais pas en breton ni en anglais.

En français, la phrase Jean a vu l'homme qui courait peut être interprétée comme 'Jean a vu l'homme courir'. En breton, ce sens doit plutôt être réalisé par un progressif Yann neus gwelet ar paotr o redek, comme c'est aussi le cas en anglais avec Yann saw the man running.

L'exemple breton en (1) sonne un peu étrange, elle va avec un contexte où on parle d'un athlète bien connu, par exemple. Elle ne peut pas signifier 'Yann a vu l'homme courir'.

(1)	Yann	neus	gwelet	ar	paotr	a	rede.
	Yann	R.3SGM a	v.u	le	gars	R1	courait
	'Yann a vu l'homme qui courait.'

Analyse

Pozniak & al. (2019) considèrent que les pseudo-relatives sont obligatoirement attachées haut dans la structure.

Horizons comparatifs

Les langues où sont rapportées des pseudo-relatives sont, entre autres, l'espagnol, l'italien, le français, le néerlandais, le grec et le serbo-croate.

(1)	Idha	ton	Yani	pu	opios	etreche.
	vu.1SG	le	Yani	que	qui	courait
	'J'ai vu Yani qui courait' ou 'J'ai vu Yani courir'
				Grec, Angelopoulos (2015)

Les langues où il n'existe pas de pseudo-relatives sont, entre autres, le basque, l'anglais, le roumain ou le chinois.

En français, les pseudo-relatives utilisent souvent des existentielles et des présentatives comme Il y a… , Voilà… , ou le verbe 'avoir'.

• Il y a mamie qui crie.
• Il y a ma commande qui arrive demain.
• Il y a la police qui a téléphoné.
• Voila l'autre fou qui s'y remet.
• J'ai mon coude qui me démange.

Bibliographie

horizons comparatifs

• Angelopoulos, Nikolaos. 2015. Explorations of (Greek) Pseudo-relatives, ms. de master. texte.

• Giry-Schneider, Jacqueline. 1988. 'L'interprétation événementielle des phrases en il y a', Lingvisticae Investigationes 12:1, 85–100.

• Lambrecht, Knud. 2002. 'Topic, focus and secondary predication, The French presentational relative construction', Romance Languages and Linguistic Theory 2000, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 171–212.

• Lambrecht, Knud. 1988. 'Presentational cleft constructions in spoken French', John Haiman & Sandra A. Thompson (éds.), Clause combining in grammar and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 135–179.

• Pozniak, Celine, Barbara Hemforth, Yair Haendler, Andrea Santi, & Nino Grillo. 2019. 'Seeing events vs. entities: The processing advantage of Pseudo Relatives over Relative Clauses', Journal of Memory and Language 107, 128-151. texte.