Propositions infinitives
De Arbres
Révision datée du 15 avril 2010 à 11:11 par Mjouitteau (discussion | contributions)
Les propositions infinitives ont de multiples usages en breton. Elles peuvent être argument d'un verbe ou d'une préposition, arguments de modaux ou même phrases matrices.
les infinitives comme argument
argument d'un verbe lexical
Une structure infinitive peut être en position sujet:
(2) | Amañ | e plij | d'al labourerien-douari | [ PROi | boueta ar c'hezeg]. | |||||
ici | R plait | P DET travailleurs-terre | nourrir DET chevaux | |||||||
'Ici, les paysans aiment (à) nourrir les chevaux.' | Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:35) |
argument d'une préposition
Une proposition infinitive peut être l'argument objet d'une préposition ou particule aspectuelle.
(1) | Ar hrampouez tano-ze a yee d'an traoñ evel | [SC | PRO i | skei mein | en eur puñs ] |
DET crêpe mince-là R allait P DET bas comme | sujet | jeter pierre | dans DET puits | ||
'Ces crêpes minces-là descendaient (dans l'estomac) comme des pierres qu'oni jette dans un puits.' | |||||
trégorrois, Gros (1984:20) |
(2) | Ne vin | ket me | mui amañ | é [SC | kennig dour deoc'h ]. | ||
NEG serai.1SG | NEG 1SG | plus ici | P | proposer eau P.2PL | |||
'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.' | |||||||
vannetais, Ar Meliner (2009:107) |
(3) | Daoust d' | [ SC | an hañv bezañ nevez-c'hanet ] | e oa | yen | ar mintin-se | war ar c'hae-lestran. |
malgré P | DET été être nouveau-né | R était | froid | DET matin-là | sur le quai | ||
'Ce matin était froid sur le quai bien que l'été soit nouvellement arrivé.’ | Beyer (2009:5) |
(4) | Par e oan | d'ar vugale | a c'hortoz | [ SC | an erc'h | da | zont ]... | |||||||
pareil R étais | P DET enfants | R attend | DET neige | P | venir | |||||||||
'J'étais pareille aux enfants qui attendent la neige...’ | Beyer (2009:6) |
argument d'un modal
Les modaux introduisent des propositions infinitives différentes.
(5) | ma teufe | [ SC | dezhañ mervel ]. | ||||||
C venait | P.3SGM mourir | ||||||||
'S'il venait à mourir.' | Léon, | Fave (1998:135) |
(6) | Lavared a reer ive | ne dle morse | [eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin]. | ||||||
dire R fait.IMP aussi | NEG doit jamais | un corps-mort passer 2 fois par route Chateaulin | |||||||
'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.' | |||||||||
Leon, (Kleder) | Seite (1998:8) |
(7) | Daoust da-ze | eo red | [ d' | eur bloavezh tremen ]. | |||||
C P-ça | est obligé | P | DET année passer | ||||||
'A cause de cela, il faut attendre qu'une année passe.' | |||||||||
Leon, (Kleder) | Seite (1998:54) |
petites propositions en apposition
(1) | Eur paotrig | [SC | dezañ | bleo melen] | |||||||
DET gars.DIM | P.3SGM | chevelure jaune | |||||||||
'Un garçon blond.' | Léon, | Fave (1998:60) |
(2) | Eur boked | [SC | dezañ | c'hwez vad] | |||||||
DET bouquet | P.3SGM | odeur bonne | |||||||||
'Un bouquet qui sent bon.' | Léon, | Fave (1998:60) |
les matrices infinitives
Les phrases principales infinitives sont en ha...da ou en ha...ha.
Visant Fave, locuteur du breton de Cleder, préfère la forme en ha...ha, et trouve l'autre trop semblable au français et lui de... ( Fave 1998:136). On trouve les deux formes chez des locuteurs natifs.
(1) | Ha hi | da wiskiñ | he | dilhad kaer. |
& 3SGF | P vêtir | POSS.3SGF | habits beau | |
'Elle revêt ses beaux habits.', vannetais, Ar Meliner (2009:106) |
(2) | Ha Marivonn | ha lakaat | daou vlank | e | dorn ar baourez. | ||
& Maryvonne | & mettre | 2 pièce | dans | main DET pauvre.F | |||
'Maryvonne dépose deux sous dans la main de la mendiante.' | |||||||
vannetais, Ar Meliner (2009:107) |
(3) | Hag hi | ha | mont. | ||||||
& 3SGF | & | aller | |||||||
'Et elle s'en alla.' | Léon, | Fave (1998:136) |