Propositions infinitives
De Arbres
Révision datée du 22 février 2010 à 15:18 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→infinitives enchâssées)
relevés divers:
matrices infinitives
Les phrases principales infinitives sont en ha...da ou en ha...ha. Fave (1998:136), locuteur du breton de Cleder, préfère la forme en ha...ha, et trouve l'autre trop semblable au français (et lui de...). On trouve les deux formes chez des locuteurs natifs.
| (1) | Ha hi | da wiskiñ | he | dilhad kaer. |
| & 3SGF | P vêtir | POSS.3SGF | habits beau | |
| 'Elle revêt ses beaux habits.', vannetais, Ar Meliner (2009:106) | ||||
| (2) | Ha Marivonn | ha lakaat | daou vlank | e | dorn ar baourez. | ||
| & Maryvonne | & mettre | 2 pièce | dans | main DET pauvre.F | |||
| 'Maryvonne dépose deux sous dans la main de la mendiante.' | |||||||
| vannetais, Ar Meliner (2009:107) | |||||||
| (3) | Hag hi | ha | mont. | ||||||
| & 3SGF | & | aller | |||||||
| 'Et elle s'en alla.' | Léon, | Fave (1998:136) | |||||||
infinitives enchâssées
| (1) | Ar hrampouez tano-ze a yee d'an traoñ evel | [SC | PRO i | skei mein | en eur puñs ] |
| DET crêpe mince-là R allait P DET bas comme | sujet | jeter pierre | dans DET puits | ||
| 'Ces crêpes minces-là descendaient (dans l'estomac) comme des pierres qu'oni jette dans un puits.' | |||||
| trégorrois, Gros (1984:20) | |||||
| (2) | Ne vin | ket me | mui amañ | é [SC | kennig dour deoc'h ]. | ||
| NEG serai.1SG | NEG 1SG | plus ici | P | proposer eau P.2PL | |||
| 'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.' | |||||||
| vannetais, Ar Meliner (2009:107) | |||||||
| (3) | Daoust d' | [ SC | an hañv bezañ nevez-c'hanet ] | e oa | yen | ar mintin-se | war ar c'hae-lestran. |
| malgré P | DET été être nouveau-né | R était | froid | DET matin-là | sur le quai | ||
| 'Ce matin était froid sur le quai bien que l'été soit nouvellement arrivé.’ | Beyer (2009:5) | ||||||
| (4) | Par e oan | d'ar vugale | a c'hortoz | [ SC | an erc'h | da | zont ]... | |||||||
| pareil R étais | P DET enfants | R attend | DET neige | P | venir | |||||||||
| 'J'étais pareille aux enfants qui attendent la neige...’ | Beyer (2009:6) | |||||||||||||
Les modaux introduisent des propositions infinitives différentes.
| (5) | ma teufe | [ SC | dezhañ mervel ]. | ||||||
| C venait | P.3SGM mourir | ||||||||
| 'S'il venait à mourir.' | Léon, | Fave (1998:135) | |||||||
| (6) | Lavared a reer ive | ne dle morse | [eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin]. | ||||||
| dire R fait.IMP aussi | NEG doit jamais | un corps-mort passer 2 fois par route Chateaulin | |||||||
| 'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.' | |||||||||
| Leon, (Kleder) | Seite (1998:8) | ||||||||
