Différences entre les versions de « Orjal »
De Arbres
(Annulation des modifications 155975 de Mjouitteau (discussion)) Balise : Annulation |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
||| [[art|le]] laiton.[[-enn|SG]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sera]] || [[ret|obligé]] || recuire || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[peotramant|ou.bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[terriñ|cassera]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[plegañ|pli]].[[-et (Adj.)|é]] | ||| [[art|le]] laiton.[[-enn|SG]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|sera]] || [[ret|obligé]] || recuire || [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] || [[peotramant|ou.bien]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[terriñ|cassera]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|sera]] || [[plegañ|pli]].[[-et (Adj.)|é]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Il faudra recuire ce fil de fer-ci (de cuivre) sans quoi il cassera quand on le pliera.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'orjal') | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 09:39
Le nom orjal dénote le 'laiton', qui est un alliage de zinc et de cuivre.
Morphologie
dérivation
Le suffixe -enn obtient un 'fil de laiton'. Il est parfois improprement traduit par 'fil de fer'.
| (1) | An orjalenn-mañ | a vo | red | disgwerañ | anezi | petramant | e | torro | pa | vo | pleget. | |||||||
| le laiton.SG-ci | R1 sera | obligé | recuire | P.elle | ou.bien | R4 | cassera | quand1 | sera | pli.é | ||||||||
| 'Il faudra recuire ce fil de fer-ci (de cuivre) sans quoi il cassera quand on le pliera.' | ||||||||||||||||||
| Gros (1970b:§'orjal') | ||||||||||||||||||
