Différences entre les versions de « Marvailh »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « [[-at (V.) » par « [[-at (Inf.) ») |
|||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
=== 'mensonges' === | === 'mensonges' === | ||
À Cléguérec en vannetais pré-moderne, au moment de la collecte de l'[[ALBB]], [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:436) donne <font color=green>/ marvęyœẅ/</font color=green> 'mensonges'. | |||
== Diachronie == | == Diachronie == | ||
Version actuelle datée du 22 avril 2024 à 11:43
Le nom marvailh dénote un 'conte', une 'merveille'.
| (1) | Tad-koz | a | stage | da | gonta | marvailhou. | ||||||||||||
| père-vieux | R1 | commençait | de1 | conter | histoire.s | |||||||||||||
| 'Grand-père commençait à raconter des histoires.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, Seite & Stéphan (1957:42) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le nom marvailh est un emprunt au français merveille. Il n'est pas décomposable en breton. Sa racine n'est pas marv 'mort', et s'il contenait le suffixe -ailh, il aurait une lecture péjorative obligatoire (de type *mortaille, mortaillée).
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -at qui est un verbe léger qui signifie 'faire' obtient marvailhat 'discuter, bavarder'.
Sémantique
'mensonges'
À Cléguérec en vannetais pré-moderne, au moment de la collecte de l'ALBB, Thibault (1914:436) donne / marvęyœẅ/ 'mensonges'.
Diachronie
Ce nom est attesté depuis le moyen breton (maruaill, 1499, 'merveille, anecdote, conte, prouesse', Deshayes 2003).
