Luzel (1868-1890)

• Luzel, J.-M. 1868. Sonioù Breizh-Izel I, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M Luzel.

• Luzel, J.-M. 1874. Sonioù Breizh-Izel II, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne recueillis et traduits par F.M Luzel, Edouard Corfmat, Libraire-Editeur. Lorient.

[= An Uhel, Fañch], originaire du Vieux-Marché

acronymes, GBI., GBI.1, GBI.2, SBI:, SBI:II

largement utilisé comme corpus par (entre autres) Menard (1995), ou Calvez (2008).

sur ce site, la pagination réfère à l'édition de 1971, G.P. Maisonneuve et Larose, Paris.

ciblage dialectal

collecte de chants en breton pré-moderne

 Le Roux (1957:XIV):
 "Les gwerziou, comme les Soniou, sont pour la plupart du dialecte de Tréguier; quelques-uns de Cornouaille." 

histoire éditoriale

• première édition tome I: 1868. Gwerzioù Breiz-Izel, Chants populaires de la Basse-Bretagne : premier volume / recueillis et traduits par F.M. Luzel, édition Édouard Corfmat, Lorient, texte.

• première édition tome II: 1874. Gwerzioù Breiz-Izel, Chants populaires de la Basse-Bretagne : second volume / recueillis et traduits par F.M. Luzel, édition Édouard Corfmat, Lorient, texte.

• édition 1890, Soniou Breiz-Izel I, Paris, texte

• édition 1891, Soniou Breiz-Izel II, Paris.

• édition 1971: I & II, G.-P. Maisonneuve & Larose, avec une présentation par Donatien Laurent.

voir la liste complète des acronymes de corpus, corpus anciens et gloses