Différences entre les versions de « Louediñ, louedañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kraoñ|noix]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kustumiñ|coutume]] || moisir || [[buan|vite]] | ||| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kraoñ|noix]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kustumiñ|coutume]] || moisir || [[buan|vite]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Les noix moisissent vite.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (01/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
||| Youenn || [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[kennebeut|non.plus]] || [[kalz|beaucoup]] || [[pounner|lourd]].[[-oc'h|plus]] || [[pouez|poids]] || [[art|le]] [[aour|or]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || bourse || grisé | ||| Youenn || [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[kennebeut|non.plus]] || [[kalz|beaucoup]] || [[pounner|lourd]].[[-oc'h|plus]] || [[pouez|poids]] || [[art|le]] [[aour|or]] || [[P.e|en]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || bourse || grisé | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'L'or ne pesait pas non plus beaucoup plus lourd dans la bourse grise de Youenn.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | [[Crocq (1924)]], cité dans [[Ar C'hog (1983)|Ar C’hog (1983]]:10) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 08:16
Le verbe louediñ, louedañ signifie 'moisir, devenir gris'.
| (1) | Ar c'hraonv | a goustoum | louedañ | buan. | ||||||||||||||
| le 5noix | R1 coutume | moisir | vite | |||||||||||||||
| 'Les noix moisissent vite.' | ||||||||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (01/2016) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe louediñ, louedañ est construit sur l'adjectif louet 'gris, moisi'.
dérivation
| (2) | Youenn,[...] | ne oa | ket | kennebeut | kalz | pounneroc’h | pouez | an aour | en | e | yalc’h | louedet. | |||||
| Youenn | ne était | pas | non.plus | beaucoup | lourd.plus | poids | le or | en | son1 | bourse | grisé | ||||||
| 'L'or ne pesait pas non plus beaucoup plus lourd dans la bourse grise de Youenn.' | |||||||||||||||||
| Crocq (1924), cité dans Ar C’hog (1983:10) | |||||||||||||||||
