Les adverbes
Il manque une étude détaillée des adverbes en breton, comprenant leur inventaire et leur distribution.
Catégorie grammaticale
Un bref inventaire des catégories diverses des adverbes peut être consulté dans Evenou (1987:529-535).
Inventaire
Adverbes de négation
| (x) | Ken | arrebeuri | nemet | eun daol grenn [...] | ||
| ken | meuble | seulement | det table ronde | |||
| 'En fait d'ameublement, rien sinon une table ronde [...]' | Kerrien (2000:9) | |||||
Certains adverbes de polarité négative, comme biskoazh, nepred ou biken ('jamais'), varient selon le temps grammatical de la phrase (Hingant 1868:§116).
Adverbe de réciprocité
l'adverbe composé a beb eil, 'alternativement', 'à tour de rôle', 'chacun à son tour', 'l'un après l'autre'...
| (x) | Hemañ | a zo | o selled | ouzim-ni | a beb eil. | |
| celui.ci | R est | P regarder | P.2PL-2PL | ADV | ||
| 'Celui-ci nous regarde l'un après l'autre.' | trégorrois, Gros (1984:216) | |||||
| (y) | krozal ha stlaka | a rae | a bep eil . | |||
| gronder et éclater | R faisait | P chaque second | ||||
| 'Il grondait et il éclatait tour à tour.' | léonard, Kerrien (2000:16) | |||||
voir (Gros 1984:216,78) pour d'autres exemples.
Adverbe de VP
| (x) | Blejal | dispar | a rit. | |||
| beugler | merveilleusement | R faites | ||||
| 'Vous beuglez à merveille.' | Leon, Kerrien (2000:80) | |||||
| (2) | Er c'hontrol, | mont a ra | ar re all | buan | kuit. | |
| P.DET contraire | aller R fait | DET ceux autre | vite | ptc | ||
| 'Au contraire, les autres partent vite.' | ||||||
| standard, Kervella (1933:48) | ||||||
Adverbes de Phrase
tout
tout et holl peuvent servir d'adverbes de phrase. Ils expriment alors que l'action est entièrement complétée/finie.
| (x) | An ervennoù | a veze | palet tout. | |||||||
| DET plates-bandes | R était | bêchées "tout" | ||||||||
| 'On bêchait les plates-bandes.' | Leon, Blaz an douar, p.158 | |||||||||
C'hoazh
| (1) | C'hoazh | emaoc'h | _ | e-sell | da vont ? | ||||
| adv. | êtes | P.? | P aller? | ||||||
| 'Vous envisagez toujours de partir?' | standard, Al Lotuz Glas (2002:30) | ||||||||
...
...
Adverbes modifiés
On trouve des cas de modification d'adverbes par un autre adverbe:
| (x) | A-raok e poa pennoù a oa melenoc'h, setu a choke, evel-just kwir er c'hajot. | |||||
| avant R avait têtes R était jaune.plus voila R choquait, comme-juste vrai dans.le cageot | ||||||
| 'Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sur dans le cageot.' | ||||||
| Léon, Blaz an douar p.152 | ||||||
Le diminutif -ig est aussi compatible avec les bases adverbiales.
| (2) | An traou | a yeas | braoik | eur pennad mat. | ||
| DET choses | R alla | beau.DIM | DET moment bon | |||
| 'Pendant un petit moment, tout alla assez bien.' | breton léonard, Kerrien (2000:86) | |||||
Distribution
Le placement des adverbes de phrase est sous-étudié en breton.
Certains locuteurs peuvent mettre des adverbes au milieu d'une phrase, entre un auxiliaire 'avoir' conjugué et un participe passé, par exemple, quand d'autres ne les ont qu'en périphérie gauche et droite de phrase.
Une cartographie précise des placements des adverbes serait d'une grande utilité pour l'étude de la phrase en général.
Bibliographie
- Evenou, E. 1987. Studi fonologel brezhoneg Lanijen (Kanton ar Faoued, Kernev), thèse de doctorat, Université de Rennes II.
corpus
- Hergé. 1946. le Lotus Bleu, [traduction An Here 2002. Troioù-kaer Tintin: Al Lotuz Glas par Divi Kervella].
- Kerrien 2000. Ar Roc'h Toull (La roche percée), Armorica.
