Différences entre les versions de « Les adverbes »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
= Inventaire = | = Inventaire = | ||
== Adverbes de négation == | |||
{| class="wikitable" | |||
|(x)|| '''Ken''' || arrebeuri || nemet || eun daol grenn [...] | |||
|- | |||
| || ''ken'' || meuble || seulement || det table ronde | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'En fait d'ameublement, rien sinon une table ronde [...]'|||| [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000:9)]] | |||
|} | |||
== Adverbes de Phrase == | |||
=== Adj-tout === | === Adj-tout === | ||
Version du 17 juillet 2009 à 00:22
Il manque une étude détaillée des adverbes en breton, comprenant leur inventaire et leur distribution.
Inventaire
Adverbes de négation
| (x) | Ken | arrebeuri | nemet | eun daol grenn [...] | ||
| ken | meuble | seulement | det table ronde | |||
| 'En fait d'ameublement, rien sinon une table ronde [...]' | Kerrien (2000:9) | |||||
Adverbes de Phrase
Adj-tout
| (x) | An ervennoù a veze palet tout. | |||||||||
| DET plates-bandes R était bêchées "tout" | ||||||||||
| 'On bêchait les plates-bandes.' | Leon, Blaz an douar, p.158 | |||||||||
C'hoazh
| (1) | C'hoazh | emaoc'h | _ | e-sell | da vont ? | ||||
| adv. | êtes | P.? | P aller? | ||||||
| 'Vous envisagez toujours de partir?' | standard, Al Lotuz Glas (2002:30) | ||||||||
...
...
Adverbes modifiés
On trouve des cas de modification d'adverbes comme en (x):
| (x) | A-raok e poa pennoù a oa melenoc'h, setu a choke, evel-just kwir er c'hajot. | |||||
| avant R avait têtes R était jaune.plus voila R choquait, comme-juste vrai dans.le cageot | ||||||
| 'Dans le temps, il y avait des têtes plus jaunes qui choquaient bien sur dans le cageot.' | ||||||
| Léon, Blaz an douar p.152 | ||||||
Distribution
Le placement des adverbes est sous-étudié en breton. Certains locuteurs peuvent mettre des adverbes au milieu d'une phrase, entre un auxiliaire 'avoir' conjugué et un participe passé, par exemple, quand d'autres ne les ont qu'en périphérie gauche et droite de phrase.
Bibliographie
corpus
- Hergé. 1946. le Lotus Bleu, [traduction An Here 2002. Troioù-kaer Tintin: Al Lotuz Glas par Divi Kervella].
